Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問這些護理紀錄的內容到底寫些什麼?

最近在做報告看到這些英文我就昏了!不知道裡面的內容寫些什麼,自己翻的又怪怪的,希望最好能有很完整的翻譯

現在病史:

According to ststement of parents,this 5+ month

old male suffered from fever off and on,cough with

sputum sound,rhinorrhea,and stiff nose since

96/5/11,and loose stool passage on 9605/13.

Despite of our OPD and PER oral medication,no

improvement was noted.Dus to fever and subcostal

retraction,he was brought to visit中國醫藥大學

hospital on 96/05/13 night when CxR showed

Bronchopneumonia .He was transfered to our PER on

96/05/13 late night,and admitted to our ward for

further management.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    根據父母敘述,這個五個月大男嬰自96/5/11日就有間歇性高燒、咳嗽有痰音及鼻塞流鼻水的情形,5/13日開始解軟便情形. 曾在本院的門診OPD及兒科急診PER就醫並服用口服藥,返家後並無改善!

    由於發燒及呼吸肋骨凹陷情形(應是一種呼吸困難的症狀), 他於96/5/13日晚間被帶到中國醫藥大學醫院給予胸腔X光檢查(CHEST X RAY) 發現有支氣管性肺炎! 於是當晚被轉至小兒科急診, 並入住本病房做進一部治療!

  • Anonymous
    7 years ago

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 1 decade ago

    @@

    辛苦你啦

    你有拼錯一些字了.(沒差拉

    ..我盡量翻譯唷

    我不是非常好

    根據這五歲男孩父母表示他自從96年5月11號就開始不停發燒[像是持續發燒...好了..又發燒..起伏很大的意思]然後有咳嗽帶含唾液以及流鼻涕跟鼻子塞住。然後到96年5月13號有糞便軟化現象。儘管口服了我們的OPD及PER藥物[或者說藥品]並無發現任何病情上的改善。由於發燒及亞前緣萎縮,[我搞不太懂亞前緣是什麼東西,不過retraction是伸縮意思。。那我想在這句話應該是用萎縮]他在96年5月13號晚間被帶到中國醫藥大學檢視,當晚CxR[這是啥?是儀器名子嘛?]顯示出氣管炎。在那天深夜[在本文裡寫96年5月13號深夜]被轉送到我們的PER然後進入病房加以做更進一步的療程。[文章裡用處裡,不過我想說用療程會比較好吧?]

    [括號中是我對括號前的句子∕文字加以說明]

    Source(s): 我自己頭腦。。
Still have questions? Get your answers by asking now.