小虎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問 ”請假單” 這個英文的單字是什麼?

我的問題跟標題一樣

請問 "請假單" 這個英文的單字是什麼?

希望有人可以馬上就回答我!!!

Update:

想像一下~~

如果請假去拿請假單~~

上面那三個字如果換成英文的話~

會是什麼字!!

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Absent note or Absent form

    Absence note or Absence form

    在國外最常用的是 Absent note,就像 note 本身代表的意思,Absent note 只是手寫的一張小紙條而已,國外學校公司對請假的要求就是寫一張小紙條稍微正式告知而已,如果像台灣那樣正式的文書應該是 form。

    而 Absent 本身是形容詞指消失或不見,嚴格計較起來 Absent note 會變成"消失的紙條",所以用名詞 Absence 比較好一點,如果要顧慮到台灣的文書使用與注重文法的風俗,就是 Absence form 最完整。

    2007-05-23 17:29:17 補充:

    感覺上 Leave 是指比較長的假期,像留職停薪或產假之類,

    請個一天好像也是寫 note 就好,

    當然也有可能是我畢業這麼久,還再拿學校那一套亂搞。

    Source(s): Me
  • eeeha
    Lv 4
    1 decade ago

    完整的寫法應該是

    Leave Application Form

    or

    Application Form for Leave

    Leave 是 "假"

    Application 是 "請"

    Form 是 "單"

    以下提供美國佛羅里達州大學員工請價表格給你作為參考

    http://www.hr.ufl.edu/forms/benefits/leaveapplicat...

    Source(s): University of Florida
  • 1 decade ago

    如果是在學校的話,那就像液態湖講的,用Absense Form。

    如果是公司的話,那就像***講的,用Leave Application。像病假是Sick Leave

  • 1 decade ago

    Leave Application 請假單

    想像~~~~??!!

    Source(s): me+外商人事部門表格
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    It is single to ask for leave.

    請假單

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.