急急急~幫我翻譯我的自傳吧(10點)

如題..拜託達人們幫我翻譯一下~

自學生時代開始便有大大小小的工讀經驗,在社會歷練上尚稱豐富因此我在學校期間即利用課餘時間打工以減輕家中負擔,也藉此增加工作經驗。因曾擔任過義式餐廳晚班副店長,從工作中訓練了自已面對各種不同客人的要求及應對進退的方法。另外我認為責任心是最重要的,從小到大父母給了我這樣的觀念,也因為責任心促使我不斷成長和學習。

我畢業於--------.在這五年當中學習到各種企業管理的相關知識.對於國際貿易也有濃厚的興趣.也熱愛-------的學習環境.所以期待自己可以有機會進入------------,將自己在專科時所學習的專業知識得到進一步提昇的機會,同時也將自己許多思考上的疑惑得到解答,屆時可以將自己的所學應用到工作領域中.

感謝感謝~

2 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    Teach oneself to grow era and begin to have big and small probational experience, is it is it is it claim abundant I spend time work as a temporary labourer by lightenning home burden after school promptly during school still to have to temper to go through in society, increase working experience by this too. Take on justice restaurant night shift vice shop long, is it face demands of different guests and should be to the method advancing and retreat already since to train in work. I think in addition the sense of responsibility is the most important, parents have given me such an idea from small to large, because the sense of responsibility impels me to grow up and study constantly too.

    I graduate on --------. Study to relevant knowledge of different business administration in these five years. There is a thick interest to international trade too. Have deep love for too -------Study environment. So expect that can have an opportunity to enter by oneself ------------,One's own professional knowledge of study in training receives the chance promoted further, answer oneself a lot of doubt that thinking have, can is it apply working domain to learn a one's own one when the time comes at the same time.

  • 1 decade ago

    我的好朋友他是兼職英文口譯員,也有在幫人做自傳翻譯和廣告翻譯,他翻的滿好的也很流暢,

    之前有好幾個case都是要他翻譯自傳到長榮航空或是華航等公司的求職信,也有翻美商華旗銀行

    的求職信都翻得很不錯,幾個case的求職信翻譯的客戶都有如願得到該工作。如果你有需要的話

    可以寫信問他,他的收費還滿合理的,比翻譯社收費還便宜,大概都在五百元到一千元左右。

    另外一些應用證件、演講文件、社交通信、留學書信、名片短柬也都有在翻喔。

    他的信箱 superkona@yahoo.com

    Source(s): 可以寫信問看看
Still have questions? Get your answers by asking now.