asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯之中翻英...這樣翻譯對麻?

以後說話要寫在紙上,,,,

這句話要怎麼翻成英文呀?

After speak word have to write on paper .

是不是這樣呢?

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Should write down the paper waht you want to say hereafter

    2007-05-24 02:13:26 補充:

    您那裏看這是問句呀..這叫命令句..省掉主詞啦..有加強語氣的意味囉

    you should..你應該..如何..如何..

    Should I write down....?? 我應該..寫下..嗎? 這才是問句哦..

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    也許人家主詞省錯了, 但批評的好像也不怎麼靈光

    上課沒有好好學, should 就只能是問句嗎? 不用把老師搬出來吧

    版主語意有點不清

    以後說話要寫在紙上

    是不是要問, 以後說完的話要寫在紙上作為提醒自己呢?

    如果是那應該有發生未寫而忘記的情況, 而表遺憾之意(要是有寫就好了)

    You should write down what you have said on the paper

    或者表未來應該這樣做

    you should white down what you want to say on the paper from now on

    以上僅供參考

    2007-05-25 00:54:32 補充:

    語文首重表達的目的,不是在考試

    只有她把那意味表明出來,很明顯不是問句

    口語裏可喃喃自語 should do something..像版主的中文一樣

    關於您的,有點淺見: (您可以請教老師,有沒有誤導別人)

    Later speak must write on the paper

    Later 有稍後的意思而不是自此之後

    speak 指對眾人演說

    must 有強迫味道非做不可

    在文法上 speak 不會自己寫,應是被寫

    所以是must be written

    所以不完美是正常的,我們不是外國人,有時會有不慎漏了一點,而且不是外國人就一定說出標準英文

    批評時,無需以否決為前提

  • 1 decade ago

    "以後說話要寫在紙上"

    你的意思是說 不要用說的 而用寫的 嗎?

    那就是----

    "Write down what you want to say on paper from now on."

    如果只是ㄧ般的對話 不用說的太文言 這樣就可以了

  • 1 decade ago

    from now onwards, write down what u wish to speak on a paper

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Later speak must write on the paper.

    你的 after 是指"以後"吧?

    如果 after 要放句首,應該就會有別的意思唷

    副詞應該是不能放句首的@@..

    2007-05-23 22:17:39 補充:

    編號001那位...Should 放句首,那叫"問句"...這個句子是個肯定句..

    2007-05-24 20:01:04 補充:

    不知道你是從哪裡學來的@@...不過英文裡確實沒你這種用法,命令句句首放的是一般動詞~

    我問了老師,他說這個句子啊~文法錯的嚴重喔~建議你拿這句子去翻譯看看。

    2007-05-24 22:36:49 補充:

    TO ERIC

    你的句子很正確啊= =,怎麼還會選錯誤那麼明顯的?!

    批評靈光的話就會引起不必要的麻煩囉~問老師~這是必要的啊~有問題就要問,才不會自己錯了還出來誤導別人啊~

    你說的沒錯~Should放句首不一定是問句,但我指的是...它放句首!!

    Source(s): 印象
Still have questions? Get your answers by asking now.