? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

蜘蛛人第一集的一段對白~~~

話說..

綠魔鬼在布魯克林大橋上

一邊挾持著Marry Jean跟纜車

一邊對著蜘蛛人說:

「史敗德MAN,這就是為什麼我不當英雄的原因,因為你永遠不知道,哪一天會有個瘋子,逼你做出這樣的抉擇...」

~~~~~

我只大略記得中文是翻成這樣

希望能有英文高手幫忙寫出原文的說法

感激不盡囉~~~

PS.如果有什麼不錯的對白

也請不吝嗇與大家分享喔^^

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    我直接下載字幕檔找的,而且真正的意思應該如此翻譯:

    Spider-Man!

    蜘蛛人!

    This is why only fools are heroes.

    這就是為什麼只有笨蛋會想當英雄。

    Because you never know...

    因為你永遠不會猜到...

    ...when some lunatic will come along

    with a sadistic choice:

    那天會有個瘋子來逼你做出殘酷的選擇;

    2007-05-19 23:54:28 補充:

    想要所有的對白直接去『射手網』下載中英字幕即可。

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.