I need help with the translating the following Sanskrit: A'O JADU KE MAUSAM. GARMIYO KEDIN. US KI BI MARI

This is a song from The Secret Garden, its in Sanskrit, and I dont know what it means, or what its meant to be. What is it about? Can anyone help?

3 Answers

Relevance
  • rhea
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    It is in Hindi..its from Opening Lyrics

    A'o jadu ke mausam,

    A'o garmiyo ke din.

    A'o mantra tantra yantra,

    Us ki bimari hata'o.

    It means that hey the season of magic

    The summer days

    Prayers and rituals

    May relieve her from sickness

    jadu=magic/magical,

    mausam = season ,

    garmion = summer din = days - summer days is garmion ke din , mantra is prayers,

    tantra is rituals and yantra is equipments or any device used

    us = her/his

    Bimari is disease/sickness

    hatao= to remove/relieve

  • Anonymous
    1 decade ago

    It's not sanskrit but Hindi. It's 'shayari' (poetic) so the meaning can be determined only by knowing the context, I know the meaning of words but can't translate as I don't know the context.

  • 4 years ago

    It's roughly translated in the musical itself: "Come spirit, come charm, come days that are warm. Come magical spell. Come help him get well."

Still have questions? Get your answers by asking now.