急找英文達人請幫我翻譯~~~(20點)

以下文一篇文章的摘要,我用翻譯軟體翻到我自己都不知道是什麼意思,想請英文達人幫我翻譯,或是寫出它大略的意義,謝謝!

( ps 請不用在用翻譯軟體貼上給我 謝謝)

The Project Management Institute has commissioned the authors to conduct research into whether the project manager's leadership style is a success factor on projects, and whether its impact is different on different types of projects. In this paper, we review the literature on the topic. Surprisingly, the literature on project success factors does not typically mention the project manager and his or her leadership style or competence as a success factor on projects. This is in direct contrast to the general management literature, which views effective leadership as a critical success factor in the management of organizations, and has shown that an appropriate leadership style can lead to better performance. Since, unlike most literature on project success factors, project management literature does consider the role of the project manager, we also review what it says about his or her leadership style and competence.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The Project Management Institute has commissioned the authors to conduct research into whether the project manager's leadership style is a success factor on projects, and whether its impact is different on different types of projects.

    專案管理學會已經委任學者們做一份報告關於專案主管的領導風格是否影響一個案件的成功與否, 而不同的風格又對於不同的案件有何影響.

    In this paper, we review the literature on the topic. Surprisingly, the literature on project success factors does not typically mention the project manager and his or her leadership style or competence as a success factor on projects.

    在這個報告裡, 我們針對主題的學術性做了研究. 卻驚人的發現到(一般)學術性的報告並沒有提出專案主管的領導風格或者是他的能力是否會成為一個案件成功的要素.

    This is in direct contrast to the general management literature, which views effective leadership as a critical success factor in the management of organizations, and has shown that an appropriate leadership style can lead to better performance.

    相較於其他普遍可見的管理學術報告, 多半是討論有效而且被接受風格的領導者在企業中是重要的成功關鍵而言, 這篇報告是完全相反的.

    Since, unlike most literature on project success factors, project management literature does consider the role of the project manager, we also review what it says about his or her leadership style and competence.

    有別於一般的學術研究, 這個專案管理學術報告提到了專案主管扮演的角色, 我們也研究這個角色怎麼反映出他的領導風格及能力.

    括號裡的中文是我覺得應該要加上比較順, 因為英文裡的句子有點沒解釋清楚. 希望這對你有幫助

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    The Project Management Institute has commissioned the authors to conduct research into whether the project manager's leadership style is a success factor on projects, and whether its impact is different on different types of projects.

    專案管理研究所委任研究生去主導研究專案經理的領導風格是否在做專案時為一項成功因素,並且對不同的專案是否造成不同的影響。

    In this paper, we review the literature on the topic.

    在這份報告,我們重新探討主題的學術性。

    Surprisingly, the literature on project success factors does not typically mention the project manager and his or her leadership style or competence as a success factor on projects.

    令人驚訝地,專案的成功因素中的文獻並沒特別指出專案經理人和他/她的領導風格及能力為專案成功因素。

    This is in direct contrast to the general management literature, which views effective leadership as a critical success factor in the management of organizations, and has shown that an appropriate leadership style can lead to better performance.

    這個和一般管理文獻指出有力的領導在組織管理中是重要成功因素,而且呈現出適當的領導風格引領出更好的表現。

    Since, unlike most literature on project success factors, project management literature does consider the role of the project manager, we also review what it says about his or her leadership style and competence.

    所以,不像大部份專案成功因素的文獻,專案管理的學術性並不認為專案經理人的角色有關,我們也重新探討此部份和他/她的領導風格及能力之間的關係。

    Source(s): 自己(怎麼覺得原始文章最後一段怪怪的,好像原文少了,還是盡力翻給您了解~)
  • 1 decade ago

    The Project Management Institute has commissioned the authors to conduct research into whether the project manager's leadership style is a success factor on projects, and whether its impact is different on different types of projects. In this paper, we review the literature on the topic.

    專案經理人協會委託該作者引導該調查"專案經理人的領導風格是一個專案成功的因素"以及其領導風格在不同的專案類型下是否有不同的衝擊。在這篇文章中,我們可以在主旨部分可以看到鎖參考的文獻資料。

    Surprisingly, the literature on project success factors does not typically mention the project manager and his or her leadership style or competence as a success factor on projects.

    令人驚訝地,這些關於專案成功因素的文獻資料並沒有提及代表性的專案經理人和他或她領導風格或能力是專案成功的因素。

    This is in direct contrast to the general management literature, which views effective leadership as a critical success factor in the management of organizations, and has shown that an appropriate leadership style can lead to better performance. Since, unlike most literature on project success factors, project management literature does consider the role of the project manager, we also review what it says about his or her leadership style and competence.

    這是個直接和通用管理文獻的對比,組織管理中成功得關鍵因素就是有效的領導,這也顯示適當的領導風個可以帶領團隊有更好的表現。不同於其他專案成功因素的文獻資料,專案管理文獻確實有將專案經理這個腳色納入考量,我們可以看到文獻提及他或她的專案領導風格和能力

    Source(s): myself
Still have questions? Get your answers by asking now.