韋如 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

汽車性能檢測原文翻譯...

Controllability: Appraise the overall level of steering activity during the maneuver. Assess the number and size of steering corrections(control activity). Consider how much and how quickly thw vehicle reacts to initial steering inputs(responsiveness). Is the level of responsiveness consisten and predictable throughout the maneuver or does the under/oversteer character change suddenly(predictability)?

Capacity Feel: Consider the size if the vehicle's performance envelope. Does it feel loke there is a lot of grip?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Controllability: Appraise the overall level of steering activity during the maneuver.

    操控力: 評估行進期間操縱活動的整體水平。

    Assess the number and size of steering corrections (control activity).

    使用操縱校正的數目和型號。﹝操控 活動﹞

    Consider how much and how quickly the vehicle reacts to initial steering inputs (responsiveness).

    考慮汽車對初始操縱輸入,反應有多少和多快。 (正面反應度).

    Is the level of responsiveness consistent and predictable throughout the maneuver or does the under/oversteer character change suddenly (predictability)?

    在整個行進過程中正面反應程度是否一致及可預測到

    或 操縱不及 / 操縱過度的特性突然發生? ﹝可預測度﹞

    Capacity Feel: Consider the size if the vehicle's performance enveloped. Does it feel like there is a lot of grip?

    能力感:如果汽車效能不彰則考慮型號。是否感覺像抓的很緊 ?

  • 1 decade ago

    可控制性: 在演習期間評價整體水準的掌舵活動。 估計數字和掌舵訂正 (控制活動)的大小。 考慮多少而且 thw 車輛很快地產生反應地多草簽掌舵輸入 (回答).是回答 consisten 的程度和可預期的在演習各處或者做那在/之下突然 (可預言)過度轉向個性改變? (可預言)

    能力感覺: 考慮大小如果車輛的表現信封。 它感覺死胡同 th 嗎

    你可以用http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/%E8%A9%A6%E8%...

Still have questions? Get your answers by asking now.