幫我翻譯這篇文章(五年五百億 能打造一流大學?)翻成英文

為什麼教育部的好意,變得令大家困惑,起因於我們不該用特別預算來打造一流大學。對於已經相當有成效的大學,教育部給予補助,乃是天經地義的事,可是一定要細水長流,如果台大需要造某某大樓,因為它是國立大學,政府就應該補助,但實在不必忽然給予如此巨額的補助,這種巨額的補助,不可能沒有浪費的。

何況,教育部如果真的要將台大變成世界一流的大學,必須使台大有能力提高台大好教授的薪水,也要使台大能以高薪聘請世界一流的教授來任教。教育部應該協助台大建立永久性如此的機制,台大才可能和世界其他的名校競爭。教育部始終沒有替台大建立這種機制,是不可能期望台大能變成世界一流大學的。

一流大學,必須要有一流的學生,現今這些名校學生的程度如何,他們的老師最清楚。吳大猷院長曾經對台灣物理系學生作過好幾次測驗,結果都不能使他滿意。我們如果真的要想有幾所一流的大學,不妨請這些大學替他們的學生設計一種特別的課程。如果理工科的學生因此而在數學,物理等等學科有深厚的基礎,他們將來的成就也會更高。我目前常讀論文,一旦發現有一篇非常精彩的論文,也一定同時發現這位作者是學數學出身的。學文、法的同學,我們應該使他們在語言,歷史等等學科上有更好的造就,有了程度越來越好的學生,學校也會變得越來越有名。

辦教育,要動用特別預算,就非上策也。特別預算,都一定有一個非常明確的目標,而且我們納稅人可以清楚地知道目標達成了沒有。但是這個五年五百億的計劃,五年以後,如何驗收呢?

不要用網路翻譯系統!用了不選最佳解答

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The good intentions of Ministry of Education why, become a ream everyone confused, the cause shouldn't create top-grade university with the special budget in us.Rather for have already had results to show the university of[with] effect, the Ministry of Education gives subsidy, being an ordained in nature matter, but must thin water long flow, if the NTU needs to build a so-and-so building, because it is a national university, the government should subsidize, but doesn't need to give suddenly really thus huge sum of subsidy, this kind of a huge sum of of subsidy, impossible have no wasted of.

    I often read a thesis currently, once the detection contain a very fascinating thesis also certainly find in the meantime this author learns what mathematics Be from.Learn the classmate of text, method, we should make they is better to educate on the history etc. academics in the language, there is degree better and better student, the school will also become more and more well-known. Top-grade university, have to have a top-grade student, at present how these school student's degrees are, their teachers are the most clear.The Wu's big You director ever once made several test to the Taiwanese physical department student, the results all can't made him satisfied.If we really need to want to have a few top-grade universities, might as well invite these universities to design a kind of special curriculum for their students.If the student of science and engineering section therefore in mathematics, the physical etc. academics contain deep foundation, their achievement of the future will be also higher.I often read a thesis currently, once the detection contain a very fascinating thesis also certainly find in the meantime this author learns what mathematics Be from.Learn the classmate of text, method, we should make they is better to educate on the history etc. academics in the language, there is degree better and better student, the school will also become more and more well-known.

Still have questions? Get your answers by asking now.