商用英文~進口問題中翻英

公司有一批進口.因為信用狀後來有修改..

導致不知廠商能何時出貨....所以麻煩大家幫個忙..

中翻英..下面文章...

你好

很抱歉信用狀出了點錯造成你們困擾.非常抱歉

由於這批貨很急.希望貴公司能儘快為我們出貨

並mail告知出貨日期

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    As your concern , here is my little idea for your option as ref.

    Dear xxx,

    This is regarding to our apology of the mistake by the L/C.

    We truly regret that any confusion and inconvenience to you.

    May you kindly advice us for any that we able to make it up for the consequence.

    Due to it's quite urgent to all of our clients, we'll appreicate for your kindly advice of the shipping date without any possible correction.( as day/month oringinally)(可加上原議訂之出貨裝船日以示明)

    Thanks so much for your effort and kindly understanding

    Best regard / or your truly

    Source(s): Personal idea&if any helps that glory belong to my Lord Jesus
  • 1 decade ago

    Dear Sirs,

    Good day!

    Very sorry for the inconveniences caused by some mistake of the L/C.

    Because this shipment is very urgent, we hope that you can ship out for us ASAP, and inform us the ETD by mail.

    TKS!

    Best regards,

    (您的英文名字)

    Source(s): I am an English secretary ...
  • 1 decade ago

    I am sorry for the letter of credit problem and made you persecuted.

    Due to the batch of goods are urgent. I am appriciated you could deliver them for us ASAP.

    Please advise the delivering date.

    Thanks and Regards.

    XXX

    p.s請教過老師了

  • 1 decade ago

    Hi,

    I am sorry for the letter of credit problem and made you persecuted.

    Due to the batch of goods are urgent. I am appriciated you could deliver them for us ASAP.

    Please advise the delivering date.

    Thanks and Regards.

    XXX

    Source(s): me
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Dear Sir/ Miss,

    Sorry to make you trouble for the problems of credit letter.

    It's an urgent shipment, so we hope your company can deliver it out asap and send e-mail to let us know the ETD.

    TKS!

    Source(s): 自己
  • 1 decade ago

    Dear XX,

    Sorry for the incovenience to you because of some problem on our letter of credit( L/C). We are really sorry about it.

    It is kind of urgent for us to get this batch of inventory. We will be very appreciative if you can ship those as soon as possible. Also please mail us about the shipping date. Thank you very much.

    Sincerely,

    XXXX

    Source(s): 自己, 供你參考嚕:)
Still have questions? Get your answers by asking now.