我的英文不好,所以不太會翻譯。英文高手們,幫我一下吧,

TAIEX advances to highest level in almost seven years

The nation’s stocks yesterday surpassed the 8000-point level for the first time in six-and-a-half years, with sentiment bolstered by Wall Street’s overnight rally, dealers said.

The TAIEX gained 71.70 points or0.90 percent, to close at 8,004.61, its highest level since Aug.25, 2000, on turnover of NT132.972 billion the Taiwan Stock Exchange’s tallies showed.

Market heavyweights in both the technology and financial sectors led today’s solid Alex Huang (黃國偉), assistant vice president at Mega Securities Corp (兆豐證券).

That the benchmark index breached 8,000 points just ahead of a long holiday reflects investor confidence that the market is ready to advance further when trading

resumes after the break, he said.

Financial markets will be closed for a four-day break for the tomb sweeping

Holiday, beginning today.

4 Answers

Rating
  • 偉敦
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    台灣證券交易所收盤指數創七年來新高

    證券交易商說這個國家的股價受到華爾街前一天的激勵,六年半來首次越過8000點關卡。

    台灣證券交易所收盤指數上漲71.70點的或0.90%以8,004.61點收盤,創下2000年8月25日成交量1329.72億元以來的最高記錄。

    兆豐證券副總黃國偉指出今天市場的重心受到科技和金融兩大區塊引導。

    他說指標指數在長假過後就能穿越8000點反映投資信心在經過休息後已得到進一步的提振。

    因為掃墓節休了4天的金融市場今天將開盤。

    Source(s): 我.
  • Anonymous
    6 years ago

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

  • 1 decade ago

    TAIEX advances to highest level in almost seven years.

    TAIEX (台灣證券交易所發行量加權股價指數) 達到近七年來的最高標.

    The nation's stocks yesterday surpassed the 8000-point level for the first time in six-and-a-half years, with sentiment bolstered by Wall Street’s overnight rally, dealers said.

    自營商宣稱,

    由於華爾街的徹夜集會提供了精神支持,

    昨天的政府公債是六年半以來第一次超過8000點.

    The TAIEX gained 71.70 points or 0.90 percent, to close at 8,004.61, its highest level since Aug.25, 2000, on turnover of NT132.972 billion the Taiwan Stock Exchange’s tallies showed.

    TAIEX 今天成長了 71.70點 (百分之0.9), 以 8004.61點作收,

    創下臺灣股市交易紀綠中 2000年8月25日(成交額新台幣1329.72億元)以來的最高點.

    Market heavyweights in both the technology and financial sectors led today’s solid Alex Huang (黃國偉), assistant vice president at Mega Securities Corp (兆豐證券).

    市場重視科技與財經部門, 導出現今可靠的兆豐證券助理副總裁 黃國偉.

    That the benchmark index breached 8,000 points just ahead of a long holiday reflects investor confidence that the market is ready to advance further when trading resumes after the break, he said.

    他指出,

    標竿指數趕在長假前衝破8000點是反映投資者對於假期結束、股市恢復交易後市場將持續上揚一事抱持信心.

    Financial markets will be closed for a four-day break for the tomb sweeping Holiday, beginning today.

    金融市場將從今天開始為清明節假期休市四天.

    -----------

    PS: 在下對金融相關辭彙了解有限, 並不百分之百確定 nation's stock 為"政府公債".

    懇請商界英文高手指教!

    Source(s): 自己的英文翻譯能力 + 以前從新聞聽到的用詞和口吻...
  • TAIEX大概7年後達到最高水準。

    國家的股票經銷商稱為了在隔了6半年時忍耐了昨天8000點的水平,根據華爾街的整夜的集會能增強感情的狀態。

    為了71.70點的or0.90%以8,004.61閉上被獲得了的TAIEX,8月25日以來的最高水準,2000,NT132972000000交易額,台灣股市的存物牌被表示了。

    技術和金融部門的雙方的市場大東西引導了今天的固體的黃國偉、兆豐證券的助手副社長。

    他說了反映能基準禁書目錄長的假日稍微前8,000點水面跳出了的休息之後更加交易履歷書的時候市場進行的準備的投資家的信賴。

    金融市場,由於為了墳的4天的中斷一邊掃假日,從今天開始一邊停止營業吧。

Still have questions? Get your answers by asking now.