asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文句子翻譯 (appeal & regard 該翻成什麼)

Her plain-spoken way of communicating appealed to Mark's hogh regard for honesty.

整句翻譯和appeal & regard 這2個字的個別意義(在句子中)

謝謝

2 Answers

Rating
  • T40
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Mark非常(high)著重(regard)誠實,而她實話實說的溝通方式,正對上了(appealed to)Mark的味 (regard for honesty)。

  • YLJ
    Lv 7
    1 decade ago

    啊~~晚了一步,T40大人搶了頭香...Orz

    她不拐彎抹角的溝通方式,正是信奉「誠實至上的馬克所欣賞的風格。

    2007-05-14 07:39:38 補充:

    她那直話直說(快人快語)的談吐風格,深獲篤信「誠實至上」的馬克讚佩與欣賞

Still have questions? Get your answers by asking now.