Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

kiki asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫手翻譯以下八句中文句子做英文(請親自翻譯)

1.校方認為應該讓警方深入調查後才能下結論。

2.學生小小年紀入讀小一, 本應像一張白紙, 為甚麼學校未能在這張白紙上塗上醉人的色彩, 而是小四等高年級已經有人在課堂上起哄一呼百應, 或者香煙和粗言穢語不離口呢?

3.教師照顧不來, 還是繼續讓他們升級, 學生無從接受保底, 成績和操行愈來愈差, 高年級的教師備嘗苦果, 學生上到中學更變本加厲, 求學階段磋跎歲月, 否則何來中學生不足一年便氣走六個班主任, 何來那麼多零分會考生﹖

4.當局更應該扶持一些有本事接收難教的學生, 又把學生教得中規中矩的學校。這類學校未必如名校般有亮麗成績, 也不會成為小一家長首選, 但是當子女在其他學校出現問題, 這類學校就會成為家長心中的子女救生圈, 因此收錄插班生特別多。

5.「教院風波」

6.陸鴻基對羅太的說法感到很震驚, 而當日羅太從吃沙律、喝湯至吃完整頓午餐, 都在談香港教師的問題。

7.我覺得他很聰明, 口才了得, 沒有架子

8.前常任秘書長羅范椒芬要求莫禮時「炒」批評教改的教院學者

4 Answers

Rating
  • xx
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.校方認為應該讓警方深入調查後才能下結論。

    1. school authorities thought after should let the police thorough investigation, can draw a conclusion.

    2.學生小小年紀入讀小一, 本應像一張白紙, 為甚麼學校未能在這張白紙上塗上醉人的色彩, 而是小四等高年級已經有人在課堂上起哄一呼百應, 或者香煙和粗言穢語不離口呢?

    2. student small ages enter read slightly one, originally should look like a white paper, why hasn't the school been able to spread the intoxicant color on this white paper, but was the small four contour grades already some people created a disturbance in the classroom has hundred responses to a single call, or the cigarette and the thick word foul language did not leave the mouth?

    3.教師照顧不來, 還是繼續讓他們升級, 學生無從接受保底, 成績和操行愈來愈差, 高年級的教師備嘗苦果, 學生上到中學更變本加厲, 求學階段磋跎歲月, 否則何來中學生不足一年便氣走六個班主任, 何來那麼多零分會考生﹖

    3. teachers cannot look, continues to let them promote, the student accepts without knowing where to begin guarantees a minimum, the result and the conduct are getting more and more bad, the higher grades teacher prepares tastes the bitter fruit, on the student is intenser to the middle school, studies the stage to consult tuo the years, otherwise what comes middle-school student insufficient one year to be then mad six teachers in charge, what come that many zero area-wide student examination to live ﹖

    4.當局更應該扶持一些有本事接收難教的學生, 又把學生教得中規中矩的學校。這類學校未必如名校般有亮麗成績, 也不會成為小一家長首選, 但是當子女在其他學校出現問題, 這類學校就會成為家長心中的子女救生圈, 因此收錄插班生特別多。

    4. authorities should support some to have the student who the original story receives difficultly to teach, also teaches to be appropriate in the gauge the student the moment school. This kind of school like well-known colleges and universities has the sharp result not necessarily, also will not become the young guardian first choice, but when the children will have the problem in other schools, this kind of school will become in the family patience the children life-saving jacket, will therefore include the student entering in midterm to be specially many.

    5.「教院風波」

    5. “teaches the courtyard disturbance”

    6.陸鴻基對羅太的說法感到很震驚, 而當日羅太從吃沙律、喝湯至吃完整頓午餐, 都在談香港教師的問題。

    6.Hon Gai feels to the Luo view too shocks very much, but the same day Luo Taicong eats the salad, to drink Tang Zhi to finish eating the reorganization lunch, is discussing Hong Kong teacher's question.

    7.我覺得他很聰明, 口才了得, 沒有架子

    7. I thought that he is very intelligent, the eloquence, did not have the rack

    8.前常任秘書長羅范椒芬要求莫禮時「炒」批評教改的教院學者

    8.before permanent Secretary General when Luo Fanjiao fragrance request not ritual “fries” the criticism educational reform to teach the courtyard scholar

    Source(s): ME
  • 1 decade ago

    1.The school side thinks the school side should let police draw a conclusion after investigating further .

    2. Students attend school one littly at small age, should look like a piece of blank sheet of paper , why the school fail to spread fascinating color on this blank sheet of paper, but already someone has made trouble in the classroom in high grades , such as small four ,etc. hundreds respond to a single call, or do not the cigarette and thick dirty language of speech leave the mouth ?

    3. The teacher can not look after, continue letting them upgrade , students have no way of accepting and beadking even, achievement and behaviour and conduct more and more bad, high teacher of grade prepare against bitter pill of tasting, student go to the middle school to worsen even more, go to school stage consult Tuo years , otherwise what come middle school student is it make 6 form masters leave with rage in one year to younger than, what examinees of about so many zero branches?

    4. Authorities should support some have skill receive difficult student that teach even more, is it pass the imperial examinations rule school of square to teach student. This kind of school may not have beautiful achievement like famous school , it is first-selected not to become a little a parents either, but as children go wrong in other schools, this kind of school will become life buoys of children in the hearts of parents , so include and join a class in the middle of the course and grow a lot ofly.

    5. ' teach the institute disturbances ' 6. HongJi Lu statement feel shock very much to Tai Luo, and the same day from take salad , eat soup to is it rectify lunch to eat up Tai Luo, discuss the Hong Kong teacher's problem.

    7. I feel that he is very clever , eloquence is terrible , modest and unassuming

    8.Former permanent general secretary Luo Fan pepper Finland require LiShi Mo ' fry ' criticize to teach institute scholar educational reform for

  • 1 decade ago

    1. The school authorities after thought should let the police thoroughinvestigation be able to draw the conclusion. 2. Studies the childhood small age to enter read slightly one,originally should like a white paper, hasn't the school been why ableto spread ravishingly the color on this white paper, but was the small fourcontour grades already some people creats a disturbance in theclassroom has hundred responses to a single call, or the cigarette andthe thick word foul language did not leave the mouth? 3. The teacher cannot look after, or continues to let them promote,the student accepts without knowing where to begin guarantees aminimum, the result and the conduct increasingly miss, the highergrades teacher prepares tastes the bitter fruit, on the student isintenser to the middle school, studies the stage to consult theyear, otherwise what comes the middle-school student insufficient yearthen to be mad six teachers in charge, what come that many zero tomeet the examinee ﹖ 4. The authority should support some to have the student whichthe original story receives difficultly to teach, also teaches to beappropriate in the gauge the student the rectangular school. This kindof school not necessarily like famous school has shiny the result,also cannot become the young guardian first choice, but when thechildren have the problem in other schools, this kind of school canbecome in the family patience the children life-saving jacket,therefore includes the student entering in midterm to be speciallymany. 5. "Teaches the courtyard disturbance" 6. Land Hon Gai to the Luo too view felt shocks very much, butsame day Luo T'aits'ung eats the salad, has the soup to finish eatingthe reorganization lunch, all is discussing the Hong Kong teacher'squestion. 7. I thought he is very intelligent, the eloquence, did not have therack 8. First permanent Secretary General Luo Fan Chiaofen requestsnot when the ritual "fries" the criticism correct teaches the courtyardscholar

  • 敏玲
    Lv 5
    1 decade ago

    1. school authorities thought after should let the police thorough investigation, can draw a conclusion.

    2. student small ages enter read slightly one, originally should look like a white paper, why hasn't the school been able to spread the intoxicant color on this white paper, but was the small four contour grades already some people created a disturbance in the classroom has hundred responses to a single call, or the cigarette and the thick word foul language did not leave the mouth?

    3. teachers cannot look, continues to let them promote, the student accepts without knowing where to begin guarantees a minimum, the result and the conduct are getting more and more bad, the higher grades teacher prepares tastes the bitter fruit, on the student is intenser to the middle school, studies the stage to consult tuo the years, otherwise what comes middle-school student insufficient one year to be then mad six teachers in charge, what come that many zero area-wide student examination to live ﹖

    4. authorities should support some to have the student who the original story receives difficultly to teach, also teaches to be appropriate in the gauge the student the moment school. This kind of school like well-known colleges and universities has the sharp result not necessarily, also will not become the young guardian first choice, but when the children will have the problem in other schools, this kind of school will become in the family patience the children life-saving jacket, will therefore include the student entering in midterm to be specially many.

    5. “teaches the courtyard disturbance”

    6.Hon Gai feels to the Luo view too shocks very much, but the same day Luo Taicong eats the salad, to drink Tang Zhi to finish eating the reorganization lunch, is discussing Hong Kong teacher's question.

    7. I thought that he is very intelligent, the eloquence, did not have the rack

    8.before permanent Secretary General when Luo Fanjiao fragrance request not ritual “fries” the criticism educational reform to teach the courtyard scholar

Still have questions? Get your answers by asking now.