it asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請求翻譯!不要翻譯軟體的~

1.Why did an elderly couple accidentally leave their grandson outside the ticket barrier

2.Which of the elderly couple was quoted by the author about the incident

3.Did the first passengers leave with a positive impression of the high speed train

4.Does everyone agree on issues relating to the high speed rail

5.What did the quoted woman say about the high speed rail

6.What can be agreed about Friday by everyone

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Why did an elderly couple accidentally leave their grandson outside the ticket barrier

    爲什麼那對老夫婦不小心把他們的孫子留在售票亭外?

    2.Which of the elderly couple was quoted by the author about the incident

    在事件裡 作者提到老夫婦中的誰

    3.Did the first passengers leave with a positive impression of the high speed train

    第一批乘客對高鐵有沒有留下好的印象?

    4.Does everyone agree on issues relating to the high speed rail

    大家對於高鐵的相關議題有沒有共識?

    5.What did the quoted woman say about the high speed rail

    文中提到的婦人對高鐵的評價是什麼?

    6.What can be agreed about Friday by everyone

    對於星期五發生的事大家一致同意的事情是什麼?

    Source(s): my own
  • 1 decade ago

    文法怪怪的....盡力囉...

    1.Why did an elderly couple accidentally leave their grandson outside the ticket barrier

    1.為什麼那對老夫婦把孫子留在收票口外面

    2.Which of the elderly couple was quoted by the author about the incident

    2.作者以本事件來影射這對老夫婦

    3.Did the first passengers leave with a positive impression of the high speed train

    3.第一批旅客對高鐵留下正面印象了嗎

    4.Does everyone agree on issues relating to the high speed rail

    4.每個人都同意有關高鐵的內容了嗎

    5.What did the quoted woman say about the high speed rail

    5.那女士說了什麼有關高鐵的事呢

    6.What can be agreed about Friday by everyone

    6. 大家協議好星期五了嗎

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.