Anonymous
Anonymous asked in 教育與參考其他:教育 · 1 decade ago

可以幫我翻譯英文嗎? 很短的= =

PS : 要過去式喔~

補習班老師對我的印象是愛玩的孩子,所以對我的要求也較嚴格,如果我的分數只有90分,她只會責備我的粗心,不會誇獎我進步,她不希望我因此就開心,她覺得我還要更好。

那時候,為了要讓老師知道我不是愛玩的孩子,我上課下課都寫著英文作業,讓英文維持在一個水準下,以致於忽略了其他科目,成績單上優異的總是國文和英文。

我不要翻譯機!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!嚴禁 ~

Update:

in order to showing her that I was not a boy indulging in play,

-------------------------------------------------> ↑這邊一定要用BOY嗎?如果是女生也是要用BOY嗎?

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    發問者您好,在這裡為你翻譯這兩段文字

    (一)I left my cram school teacher the impression that was a child who indulged in play,

    so she required me more severely.

    If I only get 90 marks, she will merely admonish me for my inattention,

    and never admire my improvement. She didn't hope that I was cheerful for it, and she thought

    that I can do it better.

    (二)Then, in order to showing her that I was not a boy indulging in play,

    I always did my English assignments at lesson

    and break to keep my English result at some degree.

    Because of it, I neglected other disciplines.

    Therefore, those well-done on my school report card were always Mandarin and English.

    【第一段中牽涉到〔如果〕的句型,宜用現在式。】

        

    2007-05-11 20:50:07 補充:

    「國文」需要用 Mandarin表示,意指「中文的官方語言」。

    若使用 Chinese一詞,則泛稱「整個中國的各式語言(福州話、客家話也算)」。

    「愛玩」在中文的意思裡,不只是 like playing,而是比較偏向「一玩起來就容易沉溺」的意思,故我譯為 indulged in play。

    2007-05-14 19:10:44 補充:

    根據你╱妳的性別而選用,如果是Girl,當然不能硬說是Boy了。

       

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Teacher's impression on me of continuation class is the child liking playing, so relatively strict to my request, if my mark is 90 fen, she will only blame my carelessness, will not praise me for progressing, she does not hope that I am happy , she thinks I am but also better .

    At that time, in order to let the teacher know that I am not the child liking playing , I finish class and write with the English homework on class, let under a level of maintaining of English, neglect other subjects, an excellent one is always Chinese and English on the school report.

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.