咩咩 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

超急的!拜託~英文句子幫我翻譯!!!急急急!!10點

請問:

List the vocabulary yuo like to learn on each chapter as many as you can.when you read,be aware realationship between you and writer.

拜託~我要生活一點的翻譯喔!!不要直接翻的那種!拜託了

5 Answers

Rating
  • 偉敦
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在你閱讀每個章節時,盡你最大可能(越多越好)將想學的字彙列出來...

    當你在閱讀時,要注意到你和作者間的關聯性........

    2007-05-11 17:21:26 補充:

    應為List the vocabulary you like to learn on each chapter as many as you can .

    When you read , be aware relationship between you and writer.

    Source(s):
    • Login to reply the answers
  • 旋律
    Lv 6
    1 decade ago

    List the vocabulary you like to learn on each chapter as many as you can.when you read,be aware realationship between you and writer.

    列出每章中 你要學的字, 盡可能的多。注意你與作者間的關連!也就是說 盡量去揣摩作者的意涵。 (10點 有點少,我本來不想答的!)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    你要生活一點的翻譯,那我就以口語化方式翻譯如下:

    儘你可能在每一章裡列出你想學的字彙.當你閱讀時,要注意到你與作者間的關係.

    註: 本句不知來自何處,我覺得它有點文法上的瑕疵:如在aware之後宜接 of因 aware作為 "知道的,注意的" 解釋時,它是不用在名詞前面的.另在 realationship之前宜加 the因 realationship是說話者和讀者都清楚的名詞(定冠詞的用法),請參考!

    2007-05-11 23:40:03 補充:

    對不起在點擊 "修改" 時不小心點擊到 "發表" ,請將 "儘你可能" 改為 "盡量". 謝謝!

    Source(s): 英文常識
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    列舉你讀的象你can.when一樣多的yuo在每章上學習喜歡的詞彙,是在你和作家之間的認識的realationship。

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    List the vocabulary yuo like to learn on each chapter as many as you can.

    儘可能ㄉ將每一ㄍ章節中你想要學習ㄉ字彙列出來

    when you read,be aware realationship between you and writer.

    當你閱讀ㄉ時候, 去意識一下你和作者ㄉ關係

    Source(s): 我自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.