Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯以下英文文章

Ethics isn't just doing things that are legally required or morally right:

ethics is also being consistent to a set of principles.To the extent that you

are

consistently following a certain business rule that is accepted by the other

party--and not just to suit your purposes at a certain time--that is being

ethical.

Umang Gupta is chair and CEO of Keynote Systems. which tracks and an

alyzes the performance of Web sites.Gupta was the founder of Centura So

ftware Corp.(formerly Gupta Corp.) a leading wireless software tools and

database company. He has also been an active investor and adviser to a

number of Silicon Valley start-ups.From 1981to1984.he was vice

president and general manager of the Microcomputer Products Division

of Oracle Corp.

這是文章中ㄉ其中一段 請各位幫忙翻譯 不要用網路字典翻唷 那樣翻出ㄉ句子會不通順 謝謝各位

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Ethics isn't just doing things that are legally required or morally right:

    ethics is also being consistent to a set of principles. To the extent that you are consistently following a certain business rule that is accepted by the other party--and not just to suit your purposes at a certain time--that is being ethical.

    道德不只是做合法或符合道德的事,道德也同時是對一套原則的一致性。就某程度來說,就是一貫的遵守另一方也能接受的商業規則,而不只是在某個時間裡符合你的目的,這就是合乎道德的。

    Umang Gupta is chair and CEO of Keynote Systems which tracks and analyzes the performance of Web sites. Gupta was the founder of Centura Software Corp. (formerly Gupta Corp.) a leading wireless software tools and database company. He has also been an active investor and adviser to a number of Silicon Valley start-ups. From 1981to1984 he was vice president and general manager of the Microcomputer Products Division of Oracle Corp.

    Umang Gupta是Keynote Systems的董事長與執行長,這家公司主要是從事網站成效的追蹤與分析。Umang Gupta是Centura軟體公司的創辦人 (以前叫Gupta公司),Centura是一家主要的無線軟體工具與資料庫公司。他同時也是個活躍的投資者和一些矽谷心成立的公司的顧問。在1981-1984期間,他是甲骨文公司微電腦產品事業部的副總裁兼總經理。

    2007-05-11 16:59:19 補充:

    新成立, 不是"心"成立, 是按錯鍵了

  • 1 decade ago

    道德不是只做法律上必須做的事或道義上正確的事:

    道德也是對一套原則始終如一. 在這個程度上,你持續遵守一個被另一方所接受的某個交易規則---而不是只有在某個時間適用你自己的目的而以---這就是道德

    曼格.格普塔是美國互聯網性能評估公司基調系統主席兼執行長,此系統 追蹤和分析網站的情況. 格普塔是新世紀軟體股份有限公司(以前的格普塔有限公司)的創辦人,此公司是一個主要的無線軟體工具兼資料庫公司, 對一些美國加州矽谷新運作的公司而言, 格普塔是一個積極的投資者及顧問. 從1981年到1984年, 他擔任了甲骨文公司微電腦產品分部的副總裁兼總經理

Still have questions? Get your answers by asking now.