Yu asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

has to 的另外一個意思?

There's some argument over what relevancy a child's eating breakfast " has to" his ability to concentrate at school.

請問:這句裡 has to要怎麼翻譯? 以及怎麼用?

謝謝!!

3 Answers

Rating
  • 狐狸
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    There's some argument over what relevancy a child's eating breakfast " has to" his ability to concentrate at school.

    =>針對孩童吃早餐與在學校的專心度間有何關連性一事具有爭議。

    此has to並非一體...而是要分開看

    1.There is some argument over....

    2.what erlevancy a child's eating breakfast has

    3.to his ability to concentrate at school

    此外what ...school此句為間接問句...

    還原後變為

    1.There is some argue over the issue.

    2.What relevancy does a child's eating breakfast have to his ability to contrate at school?

    relevancy也可拼為relevance..

    其用法為A have relevance to B=>A與B有關連

    因此a child's eating breakfast為A

    his ability to concentrate at school為B

    Source from Cambridge Online

    relevance Show phonetics

    noun [U] (ALSO relevancy)

    the degree to which something is related or useful to what is happening or being talked about:

    What relevance does that point have to the discussion?

    那觀點與討論有啥關連?

    2007-05-11 01:00:50 補充:

    另外告訴你一件事...

    a child's eating breakfast中

    child's為所有格..

    eating為動名詞

    全句指的是"小孩吃早餐"這件事

    Source(s): Myself & Cambridge Dictionary Online
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    There's some argument over what relevancy a child's eating breakfast has to his ability to concentrate at school.

    has 是關係子句的動詞 what relevancy....has

    to 應該是 relevancy...to

    孩子吃早餐和他在學校的專注能力有關這的論點是有爭議的

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    有某一論據在什麼相關性兒童的吃早餐"必須" 他的能力集中在學校。

    翻出來是這樣

    Source(s): 字典
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.