promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中文意思翻英文翻譯~~

拜託各位大大~英文課要用的!要讀起來連貫語句順暢~

1 無論我怎樣努力去試 你都推開我到另一旁 而我又不能越過 一直拒絕我 使我無法獲取你的芳心 得到你的青睞

2 失去愛的人 短時間無法太堅強 除非你的的堅強是裝出來的 我真的不認為你夠堅強 還是你不曾愛過 所以你不痛 但我選擇相信你曾經深深愛過我 才會導致你如今的不堅強 一切也許是自我安慰

3 我該等你嗎? 現在的情形讓我進退兩難 不想就此放棄你 放棄我對你深深的情感 也不能進一步再愛你 更不想等著被你宣判 我需要時間來堅強自己 我捨不得你失去我 因為我相信我是唯一對你最好的人 在這徘徊不定下 希望你能即時給我答覆且是最好的消息

~~謝謝~~

3 Answers

Rating
  • 俐穎
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1 無論我怎樣努力去試 你都推開我到另一旁 而我又不能越過 一直拒絕我 使我無法獲取你的芳心 得到你的青睞

    No matter how hard I tried to love you, you always put me away.

    2 失去愛的人 短時間無法太堅強 除非你的的堅強是裝出來的 我真的不認為你夠堅強 還是你不曾愛過 所以你不痛 但我選擇相信你曾經深深愛過我 才會導致你如今的不堅強 一切也許是自我安慰

    I do think you are that strong to let go this relation between you and me in such a short time unless you pretend to be.

    I would rather believe you have loved me so hard to bring you such a pain than your cold blood shows now trying to hide you true feeling.

    3 我該等你嗎? 現在的情形讓我進退兩難 不想就此放棄你 放棄我對你深深的情感 也不能進一步再愛你 更不想等著被你宣判 我需要時間來堅強自己 我捨不得你失去我 因為我相信我是唯一對你最好的人 在這徘徊不定下 希望你能即時給我答覆且是最好的消息

    Should I wait for you?

    The situation right now makes me not know what to do.

    I don't wanna give up this strong feeling for you, but you make me have to do so.

    I need time to strong myself.

    I don't want to lose you and I believe that I'm the only one who will take good care of you.

    I hope you could give me the good news to settle down everything.

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    文法都怪怪的= =

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1 regardless of I how diligently do try you all to shove open me to

    one side but I not to be able to cross in addition continuously resist

    絕 me to cause me to be unable to gain your heart of a young woman to

    obtain your favour

    2 loses the person short time which loves to be unable too strongly

    only if you strong is I which ships out really did not think you 夠

    were strong or you not once to love therefore your pain but I did not

    choose believed you deep deeply like me only then being able to cause

    you now not strong all perhaps were console oneself

    3 I should wait for you? The present situation lets me be in a dilemma

    does not want to give up you give up me in light of this not be able

    further again to like you to you deep emotion not wanting to wait by

    you to judge my demand time comes strong own me to give up you to lose

    me because I believed I am only to you should better the person paces

    back and forth in this does not settle hoped you can answer for me are

    precisely the best news immediately

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.