? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請幫忙翻譯成英文....急急急!!! 一句句地翻

教授學生的人數..

(Jane Eyre小時候讀Lowood school是一對多)..........

現在的學校都採用班級制度,私人的教師在社會上已經很少出現,一對一只出現在補習上...

沒有硬性規定要有學歷方面的證明.........

政府設立教學制度,要求教師必須通過評核,並要達到教學水平和專業文憑,才能成為教師....

對待學生的態度.......

嚴肅,不親切...只著重教學,忽略了學生的感受.

Jane Eyre小時候,朋友在Lowood school病死了.

但是,教師並沒有輔導學生的情緒和學生的感受...

親切....現在的教師必須顧及學生的感受.

他們只需要滿足家長的要求...

受到各方面的壓力.例如:學生,家長,政府和工作等....

Update:

不要網上翻譯,,,

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    The amount of students to be taught:

    (Jane Eyre studied in Lowood school when she was a child)

    Nowaday, colleges and schools are implementing class system for education. Therefore, there is a tendancy that personal tutors are becoming a rare industry within our society.One on One classes are only appeared in tutorial lessons.

    There are no strict regulation that each student should possess some academic proof.

    According to the educational system implemented by the government, every candidate(teacher) is required to pass the academic assessment and reaching a cerain level of educational level and professional diploma in order to be a qualified teacher.

    The methods of student treatment

    Harsh, unfriendly, only focuses on teaching, negligence of students' feelings.

    During the Jane Eyre's childhood, her friends passed away due to severe illness. However, teachers are not offering any counselling services to students and their personal feeling.

    Care- The teachers nowaday must take care of the students' personal feeling. They only need to satisfy the requirement of their parents.

    In case of facing any kind of pressures. For example, students, parents and occupations etc.

    2007-05-10 13:45:54 補充:

    The manners of student treatment~對待學生的態度.......

    Source(s): Longman Dictionary (Translation)
Still have questions? Get your answers by asking now.