和子 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

索賠運送延遲損失(英翻中)

最近遇到工作上需要寫信跟船公司索賠.麻煩大大可以幫忙想想要怎麼寫.才可以得到賠償

主題:向船公司索賠運送延遲損失

由於船公司臨時改變船期.並沒有事先通知

而使船抵達目的地時間延遲1周.造成我方客戶抱怨與諸多困擾.

因貨品延遲到貨.我司所蒙受的損失必須跟船公司索賠, 損失金額

(1)客戶要求每箱貨品索賠/降價歐元1.5

EUR1.5/箱 x 958箱 = ERU 1,437

(2)工人加工卸貨費

NT$2000/人 x 5人 = NT$10,000

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    Mr. John Chang

    Sales Manager/North America

    Evergreen International, Inc.

    Re: Bill of Lading (請載此輸入提單號碼)

    Dear Mr. Chang

    As your company rescheduled the arrival date of our shipment detailed in the captioned bill of lading without prior notice. We suffered from serious customer complaint due to the delay. They already brought up compensation claims agains us as follows:

    1.They asked us to compensate EUR1.50 per carton, there are 958 cartons, the total claims will be ERU 1,437.

    2. They aslo asked us to compensate their loss of pier worker unloading fee for NT$2000 per worker for 5 workers totaled NT$ 10,000

    We hereby submit our loss claim to your company formally, please process our claim at your earlierst convenience.

    Best regards,

    David Wang

    Fortune Exports

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/blog/rte/smiley_3.gif

    2007-05-09 14:26:47 補充:

    第一句話改成以下的話更妥切:

    Without prior notice, your company rescheduled the shipping dateof our shipment detailed in the captioned bill of lading. We suffered from serious customer complaint due to the delay. They already brought up compensation claims against us as follows:

Still have questions? Get your answers by asking now.