? asked in 社會與文化神話與民間傳說 · 1 decade ago

信用狀的英文翻譯.謝謝~~

40A (FORM OF DOCUMENTARY CREDIT): IRREVOCABLE

20 (DOCUMENTARY CREDIT NUMBER): 01-193851-4

31C(DATE OF ISSUE): 070130

3ID (DATE AND PLACE OF EXPIRY): 070305 TAIWAN

50(APPLICANT): KEN-WEN TRADING COMPANY.

2-13, CHOME, AWAJI MACHI CMUO

OSAKA, JAPAN

59(BENEFICIARY): MERSEAS ENTERPRISES LIMITED

123, TAI PAI ROAD,

TAIPEI, TAIWAN

32B (CURRENCY CODE , AMOUNT): USD7,725.00

41D (AVAILABLE WITH-----BY---): ANY BANK BY NEGOTIATION

42C (DRAFTS AT------): 45 DAYS AFTER SIGHT

42A (DRAWEE): MITSUBISHI BANK

43P (PARTIAL SHIPMENTS): PROHIBITED

43T (TRANSHIPMENT): PERMITTED

44A (ON BOARD/DISPATCH /TAKING CHARGE FROM.): KEELUNG

44B (FOR TRANSPORTATION TO -----): OSAKA

44C (LATEST DATE OF SHIPMENT): 07220

45A (SHIPMENT OF GOODS ):

VACUUM MUG AS PER BUYER’S ORDER NO.2424

QUANTITY: CK-05A1 300 SETS

CK-05B1 600 SETS

CIF OSAKA

SHIPPING MARK:KWT123(IN DIA)/ OSAKA / 1-UP

46B (DOCUMENTS REQUIRED):

+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 COPIES.

+SIGNED PACKING LIST IN 4 COPIES SHOWING GROSS WEIGHT, NET WEIGHT AND MEASUREMENT.

+FULL SET(3/3)ORIGINAL OF CLEAN ON BOARD MARINE BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, NOTIFY APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID.

+ INSURANCE POLICIES/ CERTIFICATES IN DUPLICATE, ENDORSED IN BLANK FOR 110% OF INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES ALL RISKS、WAR CLAUSES AND SRCC WITH CLAIMS PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF THE CREDIT.

47A (ADDITIONAL CONDITIONS ):

+DISCREPANCY FEE OF USD 60.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS

OF ANY DRAWING IF DISCREPANT DOCUMENTS ARE PRESENTED.

+3 PCT MORE OR LESS ON AMOUNT AND QUANTITY ACCEPTABLE

71B (CHARGES ): ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OSAKA INCLUDING ADVISING CHARGES IF ANY ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.

48 (PERIOD FOR PRESENTATION): DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 10 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.

49 (CONFIRMATION INSTRUCTIONS): WITHOUT

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    40A(信用狀類別)﹕不可撤銷

    20(信用狀號碼)﹕01-193851-4

    31C(開狀日期): 2007年1月30日

    3ID (有效期限與押匯地點): 2007年3月5日﹐台灣

    50(信用狀申請人): KEN-WEN 貿易公司.

    日本大阪市﹐淡路町﹐中央區﹐﹖丁目﹐2-13號(﹖你在CHOME之前有遺漏數字﹔CMUO是

    CHUO-KU的筆誤吧﹗)

    59(受益人): MERSEAS 企業有限公司

    123, TAI PAI ROAD,TAIPEI, TAIWAN(受益人的地址)

    32B (幣別與金額): 7,725.00美元

    41D (承兌銀行-----方式---): 任何銀行﹐押匯

    42C (付款): 收狀後45天

    42A (付款銀行): 三菱銀行

    43P (分批出貨): 不允許

    43T (轉運): 允許

    44A (從.....裝船/離岸/起運): 基隆

    44B (目的地): 大阪

    44C (最晚出貨日期): 2007年2月20日

    45A (出貨內容 ): 依客戶的2424號訂單所指定的真空馬克杯

    數量: CK-05A1 300 組, CK-05B1 600 組

    價格包含運抵 大阪的運費及保險。

    包裝標記:KWT123(INDIA)/ OSAKA / 1-UP

    46B (須檢附下列出貨文件):

    +經賣方簽署的商業發票一式三份.

    +經賣方簽署﹐記載毛重﹑淨重與才積的包裝明細一式四份.

    +全套以開狀行為抬頭﹐申請人(買方)為被通知人﹑不背書﹑註明運費已由買方支付的海運提單一式三份.

    + 不背書﹑依發票價值110%投保﹐包含“協會貨物保險條款”水險﹑貨物全險﹑兵險以及“颱風及洪水、地震等天災或罷工、暴動、民眾騷擾險(SRCC)”﹑可在目的地以信用狀所定同種貨幣求償的保單一式兩份.

    47A (附帶條款 ):

    +如果上述文件有發生不符約定的情況(份數不足﹑應記載事項錯誤或遺漏...)將會從應付款中扣除60美元的罰金.

    +3%左右的數量及金額誤差可以被接受

    71B (費用): 所有大阪以外地區的銀行作業費用包括通知費(如果有的話)均由收款方負責.

    48 (押匯期限): 從出貨日期10天內或在信用狀效期內(以先到期的為準)提示文件辦理押匯.

    49 (保兌指示): 無

    此信用狀顯然已經過期也或許已經押過匯了﹐如果再次接到信用狀可以到承兌銀行更徹底地請教相關人員。

  • 1 decade ago

    看起來這是國貿專科的問題, 若是學校功課, 請回家好好study, 未來工作也會碰到ㄋ....若是公司客戶發的信用狀, 真得需要協助, 請問公司配合的銀行的外貿組人員也可以幫你解釋此信用狀有無問題~~

Still have questions? Get your answers by asking now.