kaemi asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手幫我將這段中文翻譯成英文..

隨著時代的變遷,經濟與科技的迅速發展,人民財富所得的提高,漸漸的有了投資理財的需要,然而各種投資理財的方式也日漸趨增。這也反應了,現代人民的各種生活壓力。唯一可以讓這些過著平凡日子的人們,也可以享有富裕的生活,投資理財會是最好的方法,透過專業人士的操作來投資「共同基金」,但在我們追求利益的同時,其背後的風險也應當考量。

本研究是強調分散風險,所以採用了二十支基金來做「投資組合」。利用這二十支積極成長型基金,擷取過去四年的每日歷史淨值,在抓取每週淨值來做基金投資組合。為了讓投資者有最佳的投資組合,我們利用了多變量統計因素分析及馬可維茲Markowitz的投資組合理論來做研究。因素分析後,可以了解基金相互之間的關係,在二十支基金中找出標的基金,在透過Markowitz分析出更具影響力的投資組合最佳化。

在本研究裡,建議可以選擇第三組的投資組合,我們可看到這四支基金各占的比例比其他組合的投資報酬較來的平均,也較可分散風險,日盛上選基金占0.1287、富邦精準基金占0.1287、日盛美亞高科技基金占0.345、友邦巨人基金占0.2498,而投資風險為0.0175、投資報酬率為0.0025,相信這組投資組合是最符合我們目地的,不但不至於賠上了錢,還有獲利的機會,是個人認為的最佳投

組合解。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    偶已經把你翻譯好了

    Along with the change of times, the economic and technological quick development, the exaltation gained by people's wealth, had the demand of investment and finance gradually, however the way of various investment and finance also tends to increase gradually.This also responded, the modern people's various living pressure.The only people who can let these live an ordinary day, can also possess a wealthy life, the investment and finance will be the best method, investing "mutual fund" through the operation of professional, but at we pursue a benefit of in the meantime, the risk of its back should also consider.

    This research emphasizes dispersion risk, so adopted 20 funds to do "portfolio".Making use of these 20 aggressive growth type a fund, picking everyday of the past four years a history net worth is grabbing at each net worth to do a fund portfolio.For letting the investor have the best portfolio, our making use of to change the quantity covariance factor analysis and horse more can Wei Markowitz portfolio theories to do a research.The factor can understand the fund is mutually it the relation of after analyzing, finding out an object fund in 20 funds, just through the Markowitz analyze portfolio optimization of having the influence more.

    In this research, the suggestion can choose the portfolio of Group 3, we can see these four funds each comparison for occupying is than the investment of other combinations remunerate compare come of average, also can scatter risk more, the more prevalent select fund occupies 0.1287, the Fubon precise fund occupy 0.1287, the more prevalent beautiful second high-tech fund occupy 0.345, allied country giant the fund occupy 0.2498, and invest risk to 0.0175, investment guerdon rate is 0.0025,

    偶建議你可以把譯言堂 http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/

    當作你的翻譯字典

    因為上面那一篇文章就是用答翻譯出來滴

    要選我唷

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    Along with the change of the times, the economic and technological quick development, the exaltation gained by people's wealth, had the demand of the investment and finance gradually, however the way of various investment and finance also tends to increase gradually . This also responded, the modern people's various living pressure.Only people who can let these live an ordinary day, can also possess a wealthy life, the investment and finance will be the best method, investing "mutual fund" through the operation of the professional, but at we pursue a benefit of in the meantime, the risk of its back should also consider.

    This research emphasizes the dispersion risk, so adopted 20 funds to do "portfolio".Make use of these 20 grow up a type a fund actively, pick everyday history net worth of the past four years, Be grabbing at each net worth to do a fund portfolio.For letting the investor have the best portfolio, our making use of to change the quantity covariance factor analysis and horse more can Wei Markowitz portfolio theories to do a research.The factor can understand a fund the relation of its mutually after analyzing, finding out the object fund in 20 funds, at through the Markowitz analyze portfolio optimization of having the influence more.

    In this research, the suggestion can choose the portfolio of Group 3, we can see these four funds each the comparison for occupying compare other combinations of the investment guerdon compare come of average, also can scatter risk more, the more prevalent select fund occupies 0.1287, Fubon the precise fund occupy 0.1287, the more prevalent beautiful and second high-tech fund occupy 0.345, the allied country giant fund occupy 0.2498, and invest risk to 0.0175 and invest the guerdon rate to 0.0025, believe this portfolio matches our eyes grounds most , being unlikely to compensate not only up money, there is also the chance of the profit, is personal to think of the best hurl

    The combination solves.

    Source(s): 字典
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.