音響翻譯(中到英)

這篇翻譯有需多專有名詞,希望有專業知識的人能幫我看一下哪裡有翻錯(切勿用翻譯軟體),謝謝!

原文:

T5 迷你型書架喇叭

產品詳細規格

音箱形式 : 二音路反射式喇叭

頻率響應 : 55 Hz ~ 20 KHz

標稱阻抗 : 8 Ohm

承受功率 : 30 W

效 率 : 88 dB

外型尺寸 : 高H190 x 寬W130 x 深D140 mm / 支

重 量 : 2.3 Kg / 支

外 觀 : 貴族鋼烤黑 / 亮眼鋼烤銀 / 珍珠鋼烤白 / 法拉利鋼烤紅

T5是ypl audio公司第一款獨立設計的Hi-FI級揚聲器。從揚聲器單體到整體設計,使用了多項國際上最先進的專利技術,目的是讓它還原聲音 “平衡,自然”

T5 4寸低音單體:

分別使用了NRSG (None Resonance Surround Geometry) 技術,通過特殊形狀的高泡橡膠邊,來抑制股紙盆在分割振動時產生的駐波,減小互調失真,令聲音更加清晰。CBCS(Controlled Breakup Cone Structure)技術,通過特殊形狀的振膜來吸收控制股紙盆在分割振動時產生的駐波並提高上限頻率,使頻率回應得到延伸。

T5 20mm凸式軟膜高音單體:

採用新型高效的內磁式釹鐵硼強力磁鋼,為小口徑單元大聲壓輸出提供強大能量 加上特殊編織膜材料,高頻延伸達20KHz。

T5的木箱體:

使用15mm厚度MDF高壓密集板,高級鋼琴漆多達1mm厚度,多顏色設計,相當給箱體加強結構,又可以減低諧振,降低音染。

分頻器:

採用2音路2單體設計,極低的損耗角的金屬化聚丙烯薄膜電容,電感純銅> 99.99% ,電感量誤差: +/- 5% ,鐵粉芯; Ferrobar MnZn-ferrit 可大幅度降低失真,鍍金端子接駁更方便。

翻譯:

Update:

T5 MINI BOOKSELF SPEAKERS

Specifications

Description : 2Way--2Driver

Frequency range : 55 Hz ~ 20 KHz

Impedance : 8 Ohm

Recommended Power : 30 W

Update 2:

Dimensions : 190 x 130 x 140 (mm, HxWxD)

Weight : 2.3 Kg / (Each)

Finished : Piano Black / Piano Silver / Piano White / Piano Red

Update 3:

T5 is a Hi-Fi speaker which is YPL Audio’s first independently design. To make the voice “balanced and natural,” several internationally state-of-the-art techniques, from its unit to overall design, are used.

Update 4:

T5 4 inch Woofer:

Update 5:

We use NRSG (None Resonance Surround Geometry) with special shaped high-foam rubber edge to control stationary waves produced by strand dome during vibrating, to increase high-fidelity, and to increase sound quality.

Update 6:

We also use CBCS (Controlled Breakup Cone Structure) with special shaped diaphragm to control stationary waves produced by stand dome during vibrating, and to raise its maximum frequency and then extend the frequency range.

Update 7:

T5 20mm Soft Dome Tweeter :

We adopt new and high-effective Nd-Fe-B Magnet Steel, and the small caliber unit, high sound pressure provide significant energy.

Plus, its TD (Textile Dome) extends the high frequency to 20KHz .

Update 8:

T5 Cabinet:

The enclosure material is 25mm MDF with 1mm piano paint finish. There are a variety of colors to choose. The reinforced enclosure can reduce resonance and coloration to the minimum.

Update 9:

Crossover :

Two-way and two-unit design

Low DF of metalized Polypropylene Film Capacitor

Inductance of pure copper > 99.99%

Update 10:

Inductance of error margin: +/- 5%

Powered iron: Ferrobar MnZn-ferrit

Its powered iron can increase Hi-Fi substantially and make gold plated terminals connected much easily.

Update 11:

拜託各位了!

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    建議

    頻率響應 頻率回應 請用 Frequency response

    承受功率 請用 power handling

    Source(s): Many speaker specifications
Still have questions? Get your answers by asking now.