路人甲 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一個單字那麼多意思,我要怎麼知道它指的是什麼?

請問一下,英文的單字為什麼有那麼多的意思,比如說下面這一句:When making buttons run down the center of a shirt, place the buttons on the center line to avoid distortion…我查了英文字典「Run down」有下面這四個意思:1.「撞倒」2.「追尋」3.「抵毀」4.「耗損.用壞」…這四個…不…應該說是五個辭,在中文裡的意思是天差地遠,那我要怎麼知道它是表達什麼意思呢?而且不只是這個「Run down」,其他一堆英文單字像山一樣,都有這方面的問題…我該怎麼辦?愈來愈討厭英文了,可是又每天要面對它好幾個小時,搞不懂老外在想些什麼…這五個字根本就碰不上邊啊~~~

3 Answers

Rating
  • Caesar
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    "When making buttons run down the center of a shirt, place the buttons on the center line to avoid distortion"

    這句子會讓版大摸不著頭緒,"down"是個關鍵~~

    "down"要和" the center of a shirt"放在一起看~"down the center of a shirt"(沿著襯衫中央而下)

    不要和"run"放在一起看成"run down"

    這樣就容易懂了,不是嗎? ~^_^~

    上面句子簡單翻譯~(翻譯的不好,請多包涵)

    "沿著襯衫中央而下進行(run)紐扣製作時,要將紐扣放在中線上以避免歪曲"

    學習英文要每天喝"多多"喔~呵呵~不是啦~是多讀/多聽/多說/多寫/多問...~

    版大不要心急,不要討厭它,慢慢來就會和英文日久生情,漸漸就能了解囉

    預祝版大英文學習順利~繼續加油喔~

    2007-05-06 00:22:24 補充:

    同一個英文單字有很多不同意思,要看前後文或對話進行時的情境...等,才能出適切的解讀喔

    而這些都要靠平日學習累積,慢慢就會上手了~

    我在國外住過,不是專家,希望有幫上版大的忙

  • 1 decade ago

    其實 學英文 不會很難 只要有心 她們常用語彙 當然她們知道意思 和詞性不同 並且 妳要依照前後文 和目前狀況 他所表達的事情 妳才會知道 就像 我外國朋友 學中文 也學的零零落落 他也常搞不懂 花 時間 為什麼 要用 "花" 他說 花不是 flower嗎??? 類似這樣 常常會雞同鴨講 重要是習慣 接受她 常用她 台灣的語言環境 不太好 但是有些補習班 是還OK啦 妳要學會英文最快方法 就是.... 被丟到國外去寄養家庭 讀學校 前提 你夠有錢 英文學好他 不困難 天天讀 天天用 多多去看美國影集或 上網 或聽 音樂也是學好英文方法 或是ICRT 也OK 那是廣播

  • Harris
    Lv 7
    1 decade ago

    要看前後文決定字義。

    耐心一點吧!

    你已經會全世界最難的文字------中文。

    英文還難嗎?

    中文一個東是方向,西也是方向

    東西加一起與方向無關,老外會問為什麼不說南北,而說「你是什麼東西?」

    再看憂鬱的「鬱」,你要老外寫,他會瘋了!

    另外「已」、「己」、「巳」這三個字,讓老外辨義!

    以上所說會不會讓你覺得英文其實比較簡單?

Still have questions? Get your answers by asking now.