promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 旅遊亞太地區台灣 · 1 decade ago

請幫我翻譯以下簡單的一段

櫻花是我最喜歡的花,櫻花是日本的國花,它的耐寒性很強,它有個很有趣的特性,就是每一棵櫻花樹都有自己的「開花期」,而這個開花期每年都差不多,若有差距,前後也不超過七天,這可說是大自然的奧祕。在台灣除了陽明山以外,阿里山也有一片白皚皚的櫻花可以觀賞。每年到了三月正是櫻花盛開時期,帶來許多賞花人潮。

請用較簡單的字詞來翻譯好嗎?我很急用

Update:

當然是中文阿!

翻譯會不會太深了阿!

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The type of flower that I like the most is the cherry blossom or sakura.

    The cherry blossom is a well-known and ubiquitous symbol of Japan. It

    is highly resistant to cold weather.

    There is something special about this flower, and that is, each cherry tree has its own blooming period; flowers tend to bloom nearly at the same

    time every year, but if there is any delay, it won't be more than 7

    days. This can be referred to as the secret of the mother nature.

    In Taiwan, besides the YAN MIN mountain, there is also A-LI mountain that can offer a perfect flower viewing. The blooming period of the

    sakura is during March, which brings millions of visitors to flower

    viewing.

    恩~ 你寫ㄉ中文有點頭尾接不上 所以我有稍微幫你修整ㄌ一下囉!

    喔~對了~ 櫻花的英文是cherry blossoms 可是也可以用sakura.

    國外這裡大部分都是使用sakura~所以兩者通用啦!

    2007-05-05 10:44:15 補充:

    我最喜歡日本的國花,櫻花!它不怕冷,而且每年開花ㄉ時間都差不多~真奇妙!每年的三月是櫻花開的時候,吸引了許多人去陽明山跟阿里山賞花!

    Source(s): 自己~, 自己喔
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    請問是翻譯為哪一國文呢??

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 韋成
    Lv 7
    1 decade ago

    The oriental cherry is the flower which I most likes, the oriental

    cherry is Japan's national flower, its resistance to cold is very

    strong, it has a very interesting characteristic, is each oriental

    cherry tree all has own "the florescence", but this florescence every

    year almost, if has the disparity, around does not surpass seven days,

    this may say is the nature mystery. In Taiwan besides the Yangming,

    Ali Mountain also has a gonorrhea snow white oriental cherry to be

    allowed to watch. Arrived in March every year is precisely the

    oriental cherry is in full bloom the time, brings many views the

    flowers the human tide.

    Source(s): 網路
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.