fusie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文招待用語

The concierge has to inform the in-house guest if the item has not been collected on the following day.

The guest is request to sign the hold for pickup sheet when he/she collects the items.

Concierge needs to inform the guest about id requirements for a third party to pick up left.

Any items left by an outside guest that needs to by picked up by an in-house guest has to be kept by the concierge.

Items held for pick-up must be kept in a secure place.

Hold for pickup sheet must be completed by the concierge and initialed by the guest.

All the guest information must be noted on the hold for pick up sheet.

If the in-house guest is in his room, deliver the item to the room immediately. The guest's signature must be obtained on the sheet.

If the guest is not in his room, leave a message for the guest.

When the guest contacts concierge, the bellboy will send the item to the guest's room immediately.

麻煩大家幫我翻譯的通順

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The concierge has to inform the in-house guest if the item has not been collected on the following day.

    如果行李在接下來的幾天不能收到,門房(櫃檯服務員)必須告知住房的客人。

    2.The guest is request to sign the hold for pickup sheet when he/she collects the items.

    當客人領走行李時,需要求在領件單上簽名。

    2007-05-04 15:45:41 補充:

    4.Any items left by an outside guest that needs to by picked up by an in-house guest has to be kept by the concierge.

    非住房的客人留給住房客人之行李必須由櫃檯服務員存放。

    5.Items held for pick-up must be kept in a secure place

    待簽收之行李必須存放在一個安全的地方。

    2007-05-04 15:45:49 補充:

    6.Hold for pickup sheet must be completed by the concierge and initialed by the guest.

    領件單必須櫃檯服務員保管並且由客人簽收。

    7.All the guest information must be noted on the hold for pick up sheet

    所有客戶的行李資訊必須註明在領件單上

    2007-05-04 15:47:50 補充:

    8.If the in-house guest is in his room, deliver the item to the room immediately. The guest's signature must be obtained on the sheet.

    如果住房的客人正在房間裡,務必馬上將行李送至房間,並且請客人在領件單上簽名。

    2007-05-04 15:48:58 補充:

    9.If the guest is not in his room, leave a message for the guest

    如果住房的客人不在房間裡,請留一個訊息。

    2007-05-04 15:51:40 補充:

    10.When the guest contacts concierge, the bellboy will send the item to the guest's room immediately

    當客人一和櫃檯服務員接觸時,服務生便馬上將行李送至客人的房間。

    2007-05-04 15:56:49 補充:

    3.Concierge needs to inform the guest about id requirements for a third party to pick up left.

    櫃檯服務員需要確認客人的身份.........(後面這個意思我只能用猜的。)

    櫃檯服務員需要確認客人的身份來核對訂房。(?)

    2007-05-04 16:23:04 補充:

    住房的客人=房客。

    sorry.我剛剛想到的

    Source(s): 自己, 自己
  • 1 decade ago

    看門人必須通知機構內部的客人如果項目第二天未被收集。

    客人是請求簽署舉行為搭便車板料當他或她收集項目。

    看門人需要通知客人關於第三方的id 要求整理左。

    所有項目由需要由由一個機構內部的客人整理的外部客人留下必須由看門人保留。

    項目被拿著為搭便車必須被保留在一個安全地方。

    舉行為搭便車板料必須由看門人完成和由客人標註姓名起首字母。

    所有客人資訊必須是著名在舉行為拾起板料。

    如果機構內部的客人是在他的屋子裡, 立刻提供項目對屋子。客人的署名必須被獲得在板料。

    如果客人不是在他的屋子裡, 留下資訊為客人。

    當客人與看門人聯繫, 服務生立刻將寄發項目到客房。

Still have questions? Get your answers by asking now.