? asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

健康的含意(health)20點~急

1.健康(health)的含意與範疇?

2.康健(wellness)

Update:

希望大家給我的內容更充足

5 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Health 健康 名詞(Noun)

    含蓋下列范疇:

    1.在一定時間內,某生物機能之總體狀況

    2.健康與健全,猶指身體或心智上沒有疾病與不正常之狀態

    3.衛生,有關於地域生態情形之平衡與最佳化狀態。(例如: Public Health, 公共衛生)

    4.(在幹杯時的)美好祝福,祝願對方身體健康

    Ref: http://www.thefreedictionary.com/health

    Wellness 健康,康健 名詞(Noun)

    指在身體和心理狀態上都很健康,且特別在生活習慣上包括飲食,運動方面有在做控制和保養。

    Ref: http://www.thefreedictionary.com/wellness

    這個字強調經由計劃性的努力所取得之健康狀態。之前Wellness曾被譯作"保健",例如,Wellness Market 保健品市場,但是現在為了更貼近其意涵,Wellness Market通常譯為"健康(食品)市場",但我想舊的譯法有助於幫助您理解Wellness 和 Health 這兩個字的不同含意。

    總之,有了Wellness 才能獲得Health.

    希望對您有幫助^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • wen
    Lv 5
    1 decade ago

    Health(英文) http://en.wikipedia.org/wiki/Health

    Health is the level of functional and/or metabolic efficiency of an organism at both the micro(cellular) and macro(social) level.

    Health(中文) http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%81%A5%E5%BA%B7

    Wellness(英文) http://en.wikipedia.org/wiki/Wellness

    Wellness(英文) http://en.wikipedia.org/wiki/Wellness_%28alternati...

    Source(s): wikipedia
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    妳才是屏科大的對不對

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    妳是屏科大的對不對

    2007-05-08 11:01:30 補充:

    哈哈

    我沒說我不是ㄚ!!^^

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    Wellness 健康~指透過運動或節食或其他適當的方式維繫的健康(美式用語)

    Health 健康~的狀態

    補上Fitness 健康 泛指體外,體型的健康

    Source(s): 找+自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.