Applellt asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文翻譯]---請問各為英文好的大大

請英文好的班我翻譯成英文好嗎??

某一天,Jeff何朋友打完球後疲憊的回家...

躺在床上漸漸睡去

一個長髮飄逸˙大眼睛˙皮膚白皙的女孩向他招著手

二個人快樂的聊天,在草原中奔跑

忽然女孩漸漸的離他越來越遠

但女孩口中一直念著"彰化市XX路502-3,要來找我喔!"並不斷重複

請英文好的幫我翻成英文好嗎?要過去式

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    某一天,Jeff何朋友打完球後疲憊的回家...

    One day, after playing tennis with his friend, Jeff Ho was so exhausted and went home.

    (由於你沒說明是什麼球類運動, 我先寫上打羽毛球, 如果是足球, 你可以將tennis改為 football, 籃球便是basketball)

    躺在床上漸漸睡去

    He laid down on the bed to rest and eventually got to sleep.

    一個長髮飄逸˙大眼睛˙皮膚白皙的女孩向他招著手

    In the dream, he met a girl with long hair, big eyes and fair skin and was giving him a wave.

    二個人快樂的聊天,在草原中奔跑

    Then, two of them chatted happily and chased after each other on a grassland.

    忽然女孩漸漸的離他越來越遠

    Suddenly, the girl gradually went further and further from him.

    但女孩口中一直念著"彰化市XX路502-3,要來找我喔!"並不斷重複

    On the way, she kept on saying "You have to visit me at 彰化市XX路502-3" repeatedly.

    ==========================

    我加了一些連接詞及令文章好一點的字. .不過不好意思我不知道彰化市XX路的英文什麼.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    ...這是用翻譯軟體的八= ="

    文法完全錯誤~~台式英文(無言..)

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    Some one day, after the Jeff what friend hits the ball exhausted going

    home.. Lies down gradually rests on the bed a long hear elegant ˙ big

    eye ˙ skin fair girl to incur to him begins two individual joyful

    chats, runs the girl gradually in the prairie more and more to be

    suddenly far to him but in the girl mouth always to read the "Zhanghua

    city XX group 502-3, to have to come to look for my oh!" The petal £

    breaks the repetition

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.