(十分題!!)拜託AR...中轉英...急用!!![中一程度]

中文轉英文!!

THZ

在這份專題研習中,我認識到關於重建問題的基本概念:例如在灣仔舊區重建中會遇到的問題,而且還學習到不少於日常生活中學習不到的知識。這些都令我對建設方面有更深層的認識。

在這一次的灣仔舊區的探訪中,我們主要探訪了三個重建建築物,有和昌大押,灣仔街市和利東街,簡略地明白到不少建築方式和風格也有分別。而這些建築物也是在香港中十分重要的文化遺產,記錄了不同年代的事跡,也令一些居住在這一區的街坊感到十分驕傲。

但當這些地區重建後,會令這區的街坊更加方便,也會將這一區的發展推到更高層次。但即使是更進一步,希望政府也可保留一部分的遺跡,以後世紀念。而且也令人感到,一個城市的發展即是上一個城市的消失,假如香港成為一個這樣的城市,還只是一個屬於科技的城市吧!

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    In this special thorough study, I realize to about the reconstruction question basic concept: For example question which will meet in the Wanzai old estate reconstruction, will also study many will not study in the daily life the knowledge. These make me to have in-depth understanding to the construction aspect.

    In this time Wanzai old estate's visitation, we have mainly visited three reconstruction buildings, has with the prosperous pawn shop, east the Wanzai downtown and the advantage the street, understood briefly also influentials to many construction ways and the style leaves. But these buildings are also in Hong Kong the very important cultural heritage, has recorded the different age fact, also makes some to live feels in this area neighbor very arrogantly.

    But after works as these local reconstruction, will make this area the neighbor will be more convenient, also will advance this area development the top level. But even if is the further, hoped that the government may also retain part of vestiges, commemorates by the later generation. Moreover also makes one feel that a city's development is on an urban vanishing, if Hong Kong becomes a such city, but also is only one belongs to the technical city!

    If you need any help with English I am happy to help in the future.

    Good luck and hope it helps.

    2007-05-01 01:16:53 補充:

    If you use the translation i gave you, plz tell me what mark you get wor. ^^

  • 1 decade ago

    在這份專題研習中,我認識到關於重建問題的基本概念:例如在灣仔舊區重建中會遇到的問題,而且還學習到不少於日常生活中學習不到的知識。這些都令我對建設方面有更深層的認識。

    在這一次的灣仔舊區的探訪中,我們主要探訪了三個重建建築物,有和昌大押,灣仔街市和利東街,簡略地明白到不少建築方式和風格也有分別。而這些建築物也是在香港中十分重要的文化遺產,記錄了不同年代的事跡,也令一些居住在這一區的街坊感到十分驕傲。

    但當這些地區重建後,會令這區的街坊更加方便,也會將這一區的發展推到更高層次。但即使是更進一步,希望政府也可保留一部分的遺跡,以後世紀念。而且也令人感到,一個城市的發展即是上一個城市的消失,假如香港成為一個這樣的城市,還只是一個屬於科技的城市吧!

    In this special thorough study, I realise to about the reconstruction question basic concept: For example question which will meet in the Wanzai old estate reconstruction, will also study many will not study in the daily life the knowledge. These make me to have in-depth understanding to the construction aspect.

    In this time Wanzai old estate's visitation, we have mainly visited three reconstruction buildings, has with the prosperous pawn shop, east the Wanzai downtown and the advantage the street, understood briefly also influentials to many construction ways and the style leaves. But these buildings are also in Hong Kong the very important cultural heritage, has recorded the different age fact, also makes some to live feels in this area neighbour very arrogantly.

    But after works as these local reconstruction, will make this area the neighbour will be more convenient, also will advance this area development the top level. But even if is the further, hoped that the government may also retain part of vestiges, commemorates by the later generation. Moreover also makes one feel that a city's development is on an urban vanishing, if Hong Kong becomes a such city, but also is only one belongs to the technical city!

    http://dictionary.reference.com/translate/index.ht...

Still have questions? Get your answers by asking now.