急 ! 請英文大師幫忙翻譯這篇文章 ! (15)

有些單子和片語看不太懂 請很懂英文的人幫忙翻譯

我想知道我的翻譯是否一樣

謝謝了 !

Friendship plays a very important role in our life. Good friends can make your life wonderful and colorful. However, bad friends can harm you in many circumstances unconsciously. It is hard for us to distinguish the goods from the bads because people act differently from their real personalities. Most people are confused about the definition of true friendship but I have three definitions for it. First, if a person who helped you when you were in danger, and he or she never wanted you to repay as an obligation, it is a true friendship. Second, when you were down in the mid-night that you must talk to someone immediately; and that person is willing to stay with you, it is a true friendship. Third, if most of the people did not believe in you anymore, yet someone is still willing to believe you, it is a true relationship.

My best friend during junior high school, Janet, is a very kind and easygoing girl. At first, I did not notice her because she always stayed in the corner and kept silence. We had totally different personalities, so I felt amazed that we could be best friends. I still remembered that I did not get along with my classmates well when I was in junior high school, and no one wanted to be my partner when teacher assigned us topic for discussion. I felt very disappointed that I wanted to give up this course. Janet made a request to our teacher that if I could join her group; and teacher agreed to her request. I deeply appreciated her kindness, and from then, we have been very close. And this is what I called a true friendship.

In another case, my friend named Jimmy, who has insomnia. He sought advice from a doctor, and he had tried many treatments to heal the sickness. However, his efforts did not get any return.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    友誼在生命中扮演相當重要的角色. 益朋友可以使生命充滿驚奇與色彩. 相反的, 損友可以在各種情況下不知不覺的傷害妳. 因為人們的表裡不一,使我們很難從損友中分辨出好與壞. 大部分人對真誠的友誼感到困惑, 而我對真誠的友誼下了三個定義. 首先, 若有人將你從危險邊緣救起卻從不要求像義務般的回報, 那這就是真誠的友誼. 再者, 假若你半夜展轉難眠, 希望有人可以說說話時, 有伊人一直願意陪在你身旁, 這就是真誠的友誼. 第三, 如果大部分的人都不相信你時, 而卻有某人仍願意相信你, 這就是真誠的友誼.

    國中時期我最好的朋友, Janet是一位既仁慈又外向的女孩. 最初, 我並沒有注意她因為她總是靜靜的躲在角落. 我們有著截然不同的個性, 所以當我們成為好朋友時, 我感到非常驚訝. 我依稀記得國中時後和班上同學總是處不來, 當老師舉行分組討論時都沒人願意和我同一組. 我感到非常失望且想要放棄那門課了呢! 此時Janet卻對老師提出要求要我加入她的組別; 老師也應允了她的要求. 我由衷的感謝她的仁慈, 而且從那之後, 我的關係一直很都親密. 而這就是我所謂的真誠的友誼.

    再舉個例子吧! 我那深受失眠之苦的朋友,Jimmy, 常常向醫師報到尋求治療方法. 但到最後都是徒勞無功, 白費功夫.

    2007-05-01 15:21:53 補充:

    我們的關係一直很都親密.更正為: 我們的關係一直都很親密.

    第二段中的easygoing應翻成隨和的, 所以那句修改成: Janet是一位既仁慈又隨和的女孩.

    Source(s): myself, 一樣是我自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Lv 4
    1 decade ago

    友誼充當一個非常重要角色在我們的生活中。好朋友能使您的生活美妙和五顏六色。但是, 壞朋友能不自覺地危害您在許多情況。它是困難為我們與bads 區別物品因為人們行動與他們真正的個性不同。多數人民被混淆關於真實的友誼的定義但我有三個定義為它。首先, 如果幫助您的人當您是處於危險中, 和他或她從未要您回報作為義務, 這是真實的友誼。其次, 當您是下來自您必須與某人立刻談的午夜; 並且那個人是願意和您, 它呆在一起是真實的友誼。第三, 如果大多數人民沒再相信您, 某人仍然願意相信您, 它是一個真實的關係。

    我的最好的朋友在初中期間, 珍妮特, 是一個非常親切和脾氣隨和的女孩。起初, 我沒有注意她因為她停留了在角落和總保留了沉默。我們有完全不同的個性, 因此我感覺驚奇我們能是最好的朋友。我仍然記得, 我沒有相處與我的同學好當我是在初中, 並且沒人想是我的夥伴當老師分配了我們討論話題。我感到非常失望, 我想放棄這條路線。珍妮特做了一個請求對的我們的老師如果我能參加她的小組; 並且老師讚成她的請求。我深深地讚賞了她的仁慈, 並且從然後, 我們是非常接近的。並且這是什麼我稱真實的友誼。

    在其它案件, 我的朋友說出吉米名字, 有失眠。他尋找了忠告從醫生, 並且他設法許多治療癒合憔悴。但是, 他的努力沒有得到任何回歸。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    友誼扮演我們的生活的一個非常重要的角色。 好朋友能使你的生活令人驚奇的而且五彩繽紛。 然而,壞朋友無意識地能在許多環境中傷害你們。 因為人不同地從他們的真正個性行動,所以我們區別來自壞的貨物是難的。 大多數的人感到困擾關於真實友誼的定義的事,但是我為它有三種定義。 首先,如果一個幫助了你的人當你有危險的時候,和從不被想要的他或者她你償還一

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.