關於Fed所做的監督管理 一些翻譯~~<快急>20點

Question

尤其第一個的as opposed to affiliates...之後我就翻不出意思

Investment banking subsidiaries versus affiliates:

The Fed sought to limit the ability of banks to operate securities subsidiaries and other subsidiaries of banks,as opposed to affiliates,in a largely unsuccessful power play against the office if the Comptroller of the Currency

Umbrella financial supervision by the Fed:

The Fed succeeded in haveing itself appointed as an umbrella supervisor of financial holding companies under Gramm-Leach-Bliley

Answer 1

Favorite Answer

Investment banking subsidiaries versus affiliates:

投資銀行的子公司與母公司之抗衡

The Fed sought to limit the ability of banks to operate securities subsidiaries and other subsidiaries of banks,as opposed to affiliates,in a largely unsuccessful power play against the office if the Comptroller of the Currency.

聯邦準備理事會尋求限縮銀行影響其證券子公司的能力.而其他所屬的銀行子公司,能有足夠強大的力量與公司抗衡,如果貨幣監理機構....(原文意應未完)

Umbrella financial supervision by the Fed:

聯邦準備理事會的傘狀財政監理機制

The Fed succeeded in haveing itself appointed as an umbrella supervisor of financial holding companies under Gramm-Leach-Bliley

聯邦準備理事會成功的讓自己成為一個依金融服務現代化法案(Gramm-Leach-Bliley Act)為法源而成立的傘狀財政監理控股公司.

Source(s): all by myself

Answer 2

投資銀行業子公司和加入者比較：

聯邦準備理事會尋找限制銀行的能力操作銀行的安全子公司和其他子公司，如加入者所反對，在對抗辦公室的一場相當不成功的力量遊戲中如果貨幣的會計檢查官

聯邦準備理事會的傘財務監督：

聯邦準備理事會成功地有它本身任命為在 下面的一個財務控股公司的傘管理者－過濾－

Source(s): 我