Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

一段有關願景領導的英文需要翻成中文~~麻煩有誰可以幫我翻一下

這是一個章節的一小段文章,我門作報告要用的。

要翻成中文意思,麻煩看的懂的夥伴門可以幫我翻一下

謝謝了~~^^

LOOK BEHIND YOU: WHAT HAVE YOU LEARNED?

A person without experience sees a vision idealistically.To that individual the vision alone is enough. Naively this person casts the vision to others, expecting the dream to do the work and failing to realize that a vision needs support.A person with experience learns that people buy into the leader before they buy into the vision. Experienced leaders realize that people are fickle and dreams are fragile Experience has taught me these principles about vision.

The credibility of a vision is determined by the leader.

The acceptance of a vision is determined by the timing of its presentation.

The value of a vision is determined by the energy and direction it gives.

The evaluation of a vision is determined by the commitment level of peop le.

The success of a vision is determined by its ownership by both the leader and the people.

引用於:DEVELOPING THE LEADE WITHIN YOU

 這本書的段落章節

2 Answers

Rating
  • T C H
    Lv 6
    1 decade ago
    Favorite Answer

    LOOK BEHIND YOU: WHAT HAVE YOU LEARNED?

    往後看:你學到什麼

    A person without experience sees a vision idealistically. To that individual the vision alone is enough. Naively this person casts the vision to others, expecting the dream to do the work and failing to realize that a vision needs support. 一個沒有經驗的人,會理想化的看一個願景. 對這個人而言,一個願景就夠了. 這個人也很天真的,將這個願景,投射到其他人. 希望這個夢想能夠實現,卻也同時沒能了解,這個願景須要支持.

    A person with experience learns that people buy into the leader before they buy into the vision. Experienced leaders realize that people are fickle and dreams are fragile Experience has taught me these principles about vision. 一個有經驗的人,會在相信願景前,先要相信領導人. 一個有經驗的領導人知道,人們是易變的,夢也是易碎的. 經驗教導我,這些願景的原則.

    The credibility of a vision is determined by the leader.

    願景的可信度,由領導人決定.

    The acceptance of a vision is determined by the timing of its presentation.

    願景的接受度,由何時呈現而決定.

    The value of a vision is determined by the energy and direction it gives.

    願景的價值,由它的能量與方向而決定.

    The evaluation of a vision is determined by the commitment level of people.

    願景的價值度,由人們的承諾度而決定.

    The success of a vision is determined by its ownership by both the leader and the people.

    願景的成功與否,由領導人和人們的擁有程度而決定.

    Source(s): myself and Dr. eye
  • 1 decade ago

    向後看︰ 你學習什麼?

    沒有經驗的一個人對那個人理想主義者看見一個幻想單單視力是足夠的。 天真這個人把視力投到其它, 期望夢做工作並且不能意識到 一個幻想需要與經驗一起支持人獲悉在他們買進成為視力的股東之前,人們買進成為領導人的股東。 有經驗的領導人意識到人們易變並且夢是脆的經歷已經教我這些關於視力的原則。

    領導人確定一個幻想的可信性。

    它的贈送,接受一個幻想到這時被確定。

    一個幻想的價值被能量和方向確定它給。

    人的承諾水準確定對一個幻想的評估。

    領導人和人們被它的所有權確定一個幻想的成功。

    Source(s): Dr.eye
Still have questions? Get your answers by asking now.