正隆 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問明天過後的大綱如何翻英文??

請高手幫幫忙,更煩請幫我分段翻,感激不盡

溫室效應嚴重惡化,氣候全面反撲地球

明天過後世界全面冰封,你會在哪裡?

  氣候學家傑克霍爾(丹尼斯奎德飾演)觀察史前氣候研究指出,溫室效應帶來的全球暖化將會引發地球空前災難。傑克博士曾警告政府官員採取預防行動,但警告顯然已經太晚。當羅德島大小的冰山撞上南極洲冰棚後,全球氣候引發連鎖效應:冰雹重襲東京,空前颶風襲捲夏威夷,印度罕見飄雪,洛杉磯更颳起史無前例的龍捲風。傑克研究中的災變症候逐一顯現:南北極冰帽的融解將大量淡水注入海洋。在一場全球性超級暴風雨來臨後,地球將步入一萬年前的冰河世紀。

  正當傑克警告白宮緊急應變的同時,他17歲的兒子山姆(傑克葛倫霍飾演)被困在紐約,面臨曼哈頓嚴重水患及不斷下降的溫度。山姆到曼哈頓公共圖書館避難,嘗試由電話聯絡父親,分秒必爭的傑克命令山姆,無論如何一定要守在室內,並盡量保暖。此刻美國正式宣布民眾大規模向赤道方向撤離,傑克隻身北上前往紐約救山姆,但傑克完全無法想像即將發生在他、他的兒子及地球上的一切。

  美國國防部2月底發布機密報告,提及全球氣候將在未來廿年內引發人類浩劫。今年暑假全球同步上映的特效鉅片【明天過後】,就是描述嚴重溫室效應下大自然的全面反撲。曾以【 ID4星際終結者】在台灣創下近四億台幣票房的導演羅倫艾默里奇,繼好萊塢拍攝外星人、異形、彗星撞地球等題材後,預言21世紀「氣候」將帶來世界末日。全片除了大量尖端特效場面,呈現撲天蓋地的自然威脅外,也細密交織父子及男女之間刻骨銘心的動人情感。導演揚言要以這部電影在影壇掀起嘆為觀止的視覺震撼。

  導演羅倫艾默里奇強調:「災難電影和人性是不能劃清界限的,假如世界有一天真的如此,你可以從中回想自己的生命,清楚生命裡真正愛的人,真正重要的事。我覺得觀眾在電影裡找尋他們自己,多數時候他們是裡面的英雄。」東京記者會上期許票房可比【鐵達尼號】,事實上【明天過後】裡氣候全面異變的劇情現實世界極有可能發生,到時候你會在哪裡?【ID4星際終結者】導演羅倫艾默里奇今夏尖端特效鉅片【明天過後】,全球同步定於5月28日週五晚場起上映。

本事

  如果我們正處在新冰河期的邊緣,那會是怎樣呢?

  這個問題盤旋在氣候學家傑克霍爾(丹尼斯奎德飾演)的心頭憂慮不已。霍爾的研究指出全球性暖化將會引發地球氣候產生大規模轉變。他在南極洲進行的研究證明了大約一萬年前曾經發生過的冰河世紀,將再度威脅地球自然生態。他警告政府官員假如不採取預防行動,這樣的災難很快會降臨,但警告顯然來得已經太晚。

  一塊羅德島大小的冰擊上了南極洲冰棚後,一連串劇烈的氣候遽變在全球各地展開,葡萄柚那麼大的冰雹襲擊東京,夏威夷的颶風強度破了歷史紀錄,印度的新德里下起雪來,還有一個接一個威力強大的龍捲風出現洛杉磯。

  有通來自蘇格蘭同事雷森(伊恩霍姆飾演)教授的電話,確認了傑克最擔心的事:這些災情慘重的氣候事件正是大型全球變遷的症候,南北極冰帽的融解將大量的水注入海洋,影響了原本穩地我們氣候系統的水流。溫室效應將地球推到邊緣,即將進入另一個冰河時期。這一切將會在一個全球性超級暴風雨來臨時發生。

  當傑克正警告白宮這個逼近的氣候轉變,他17歲的兒子山姆(傑克葛倫霍飾演)發現自己被困在紐約,當時他和幾個朋友正在那裡參加校際競賽,他面臨著曼哈頓嚴重的淹水及不斷下降的溫度。山姆到曼哈頓公共圖書館避難,嘗試由電話聯絡上父親,傑克在分秒必爭的情況下只能警告他,不管如何都要留在室內。

  美國這時宣布大規模、全體動員向南邊撤離,傑克卻隻身北上到紐約市救兒子,但傑克完全無法想像將發生在他、他的兒子及地球上的一切。

2 Answers

Rating
  • brian
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    ##This movie takes a big-budget, special-effects-filled look at what the world would look like if the greenhouse effect and global warming continued at such levels that they resulted in worldwide catastrophe and disaster, including multiple hurricanes, tornadoes, tidal waves, floods and the beginning of the next Ice Age. At the center of the story is a paleoclimatologist (a scientist who studies the ways weather patterns changed in the past), Professor Jack Hall (Quaid), who tries to save the world from the effects of global warming while also trying to get to his son, Sam (Gyllenhaal), who was in New York City as part of a scholastic competition, when the city was overwhelmed by the chilling beginnings of the new Ice Age. In addition to all of the other challenges Dr. Hall faces, he's also going against the flow as humanity races south to warmer climes, and he's nearly the only one going north...

    ##When global warming causes world wide disasters and leads to an ice age, a climatologist named Jack Hall tries to rescue his son Sam who is trapped in New York. Jack must go from Washington D.C. to New York, but on the way some things happen. Can Jack rescue his son?

  • 1 decade ago

    The greenhouse effects worsen seriously, the climate attacks the earth in retaliation in an all-round way

    The world will be overall and ice-bound after tomorrow, will you be there?

    Jack of climatology house Hale ( Denis and Kui Germany play) Observe prehistoric climate is it point out whom greenhouse effects bring global to is it cause unprecedented disaster of the earth to take while being warm to study.

    2007-04-28 11:38:12 補充:

    Dr. Jack has warned the government official to adopt the action of preventing, but it is obviously already too late to warn. After knock the Antarctic Continent and ice the canopy in Rhode Island size iceberg, the global climate causes the chain effect:

    2007-04-28 11:38:21 補充:

    The hail attacks Tokyo again, the unprecedented hurricane sweeps across Hawaii, India snows rarely, it blows the unprecedented tornado even more in Los Angeles.

    2007-04-28 11:38:51 補充:

    The calamity in Jack studies is turned into the disease and appeared one by one: The melting of icecap of the Arctic Pole and the south magnetic pole injects a large amount of fresh water into the ocean.

    2007-04-28 11:39:21 補充:

    After a global super storm comes, the earth will step into the glacier century 10,000 years ago.

    2007-04-28 11:39:43 補充:

    Warn White House while meeting an emergency promptly, he 17 son of years old fill nurse in when Jack (whether Jack Ge Lun Huo play) Stranded in New York, face serious flood of Manhattan and temperature dropping constantly.

    2007-04-28 11:39:57 補充:

    Fill in the nurse to the public library of Manhattan to take refuge, try to be got in touch with father by the telephone, Jack seizing every minute and second orders to fill in the nurse, must keep indoors in any case, try one's best to keep hot.

    2007-04-28 11:40:12 補充:

    U.S.A. announces formally at this moment the people withdraw extensively toward the equator, Jack goes up north to go to New York to rescue and fill in the nurse alone, but Jack is totally unable to imagine everything that will happen on he, his son and the earth soon.

    2007-04-28 11:40:29 補充:

    American Ministry of National Defence releases the secret report at the end of February, mentioning the global climate will cause the human great calamity over the next twenty years.

    2007-04-28 11:40:43 補充:

    Specially good effect hard iron stretch shown in step in the whole world of summer vacation of this year [after tomorrow ], but will describe the serious greenhouse effects put the attacking in retaliation in an all-round way of nature.

    2007-04-28 11:41:23 補充:

    Once strange by creating nearly 400 million Taiwan dollars directors in booking office Lorant and Amory in Taiwan, continue Hollywood and shoot the E.T., dysmorphism, comet and collide on the earth etc. after the subject matter,

    2007-04-28 11:41:47 補充:

    ' the climate ' in the 21st century of the prophecy will bring on doomsday. The whole one is except a large number of most advanced specially good effect scenes, is it attack natural threat outside,

    2007-04-28 11:42:00 補充:

    it of person who overlay to appear, too close to interweave father and son and deep and eternal moving emotion between the men and women.

    2007-04-28 11:42:13 補充:

    The director threatens to raise the vision acclaimed as the acme of perfection to shake on the movie circles with this film.

    2007-04-28 11:42:36 補充:

    Director Lorant and Amory emphasizes strangely: ' the disaster film can not draw a clear line of demarcation with the human nature, if the world is true like this one day, you can recall one's own life from it, know the person that really loves in the life, really important thing.

    2007-04-28 11:43:00 補充:

    I think the audience looks for themselves in the film, they are heroes inside at majority time. Expecting the club to be constant [the iron Dani's symbol ] at ' press conference of Tokyo,

    2007-04-28 11:43:11 補充:

    in fact [after tomorrow ] the overall different story real world that changes of climate will take place most probably, will you be there then?

    2007-04-28 11:43:31 補充:

    [The interplanetary terminator of ID4 ] hard iron slice of most advanced specially good effect of summer of strange this of director Lorant and Amory [after tomorrow ], the whole world moves ahead simultaneously and shows since evening show on May 28 Friday definitely.

    2007-04-28 11:44:02 補充:

    Skill

    If we are on the edge of new glacier one, how is it?

    The question wheel over Jack of climatology house Hale ( Denis and Kui Germany play) In mind worried endlessly.

    2007-04-28 11:44:11 補充:

    Research of Hale point out global to is it cause the earth climate produce on a large scale changing to take while being warm.

    2007-04-28 11:44:34 補充:

    Glacier century ever happenning about 10,000 years before after proving in research that he carries on in the Antarctic Continent, will threaten the natural ecology of the earth once again.

    2007-04-28 11:44:43 補充:

    He warns if the government official not to adopt the action of preventing, such a disaster will come soon, but warn that obviously comes already too late.

    2007-04-28 11:45:08 補充:

    After hitting and going to the Antarctic Continent to ice the canopy in Rhode Island size ice, a succession of violent climate become in all parts of the world launching hurriedly, grape fruit heavy hail attack Tokyo so,

    2007-04-28 11:45:19 補充:

    the intensity of hurricane of Hawaii has broken the historical record, gets up the snow under New Delhi of India, there is tornado with strong might one by one that appears in Los Angeles.

    2007-04-28 11:45:39 補充:

    Come from Scottish colleague Lei Sen openly ( Ian nurse Huo play) The professor is wanted on the phone, has confirmed the thing that Jack worries about most: These climate incidents with heavy disaster are exactly the diseases of large-scale global changes,

    2007-04-28 11:45:58 補充:

    the Arctic Pole and the south magnetic pole icecap is it pour into ocean a large amount of water to melt, it influences to be originally we rivers, climate of system steady. The greenhouse effects push the earth to the edge, will enter another glacier period soon.

    2007-04-28 11:46:39 補充:

    All these will happen when a global super storm comes.

    Warn White House the climate that approach to change as Jack, he 17 son of years old fill nurse in (whether Jack Ge Lun Huo play) Find oneself is stranded in New York,

    2007-04-28 11:46:52 補充:

    where he and several friends were participated in the border contest of the school at that time, he was facing the serious temperature that was floods water and dropping constantly in Manhattan. Fill in nurse to the public library of Manhattan to take refuge,

    2007-04-28 11:47:06 補充:

    father on try to be got in touch with by the telephone, Jack can only warn him, no matter how to stay indoors in case of seizing every minute and second.

    2007-04-28 11:47:26 補充:

    U.S.A. announce extensive is it withdraw to the south to mobilize alling at this moment, but Jack goes up north to New York to rescue the son alone, but Jack is totally unable to imagine everything that will happen on he, his son and the earth.

Still have questions? Get your answers by asking now.