? asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 decade ago

關於希拉蕊德芙的stranger 20點

我想整首歌希拉蕊德芙的stranger 的中文翻譯

請不要直接用軟體翻譯

我想要的是 比較通順的 感謝啦! ^^

Nobody believes me when I tell them that you're out of your mind.

Nobody believes me when I tell them that there's so much you hide.

You treat me like a queen when we go out,

wanna show everyone what our love's about.

All wrapped up in me whenever there is a crowd,

But when no ones around;

There's no kindness in your eyes,

he way you look at me, it's just not right.

I can tell whats going on this time,

Theres a stranger in my life.

You're not the person that I once knew.

Are you scared to let them know it's you?

If they could only see you like I do,

Then they would see a stranger too..

Did I ever do anything that was this cruel to you?

Did I ever make you wonder who was standing in the room?

You made yourself look perfect in everyway,

So when this goes down, I'm the one that will be blamed.

Your plan is working so you can just walk away,

Baby your secret's safe.

Such a long way back, from this place we arrived.

When I think of all the time I've wasted, I could cry..

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    *希拉蕊德芙Hilary Duff*

    === 陌生人Stranger===

    Nobody believes me when I tell them that you're out of your mind.

    當我告訴他們你瘋了 沒人相信我

    Nobody believes me when I tell them that there's so much you hide.

    當我告訴他們你很假 沒人相信我

    You treat me like a queen when we go out,

    我門出去時你把我捧的像個女王

    wanna show everyone what our love's about.

    你想讓每個人看到我們有多相愛

    All wrapped up in me whenever there is a crowd,

    在外人面前擬全心呵護著我

    But when no ones around;

    但是當四下無人時

    There's no kindness in your eyes,

    你的眼裡的溫柔消失無蹤

    he way you look at me, it's just not right.

    你看我的眼神完全不對勁

    I can tell whats going on this time,

    當下我終於了解

    Theres a stranger in my life.

    原來我生命中有個陌生人

    You're not the person that I once knew.

    你不是我當初認識的那個人

    Are you scared to let them know it's you?

    你會害怕讓他們知道真正的你嗎?

    If they could only see you like I do,

    如果他們也能像我一樣看到這樣的你

    Then they would see a stranger too..

    他們也會以為眼前是個陌生人

    Did I ever do anything that was this cruel to you?

    我曾經對你做過任何狠心的事嗎?

    Did I ever make you wonder who was standing in the room?

    我是否曾讓你懷疑站在你面前的是誰?

    You made yourself look perfect in everyway,

    你無時無刻呈現自己完美的形象

    So when this goes down, I'm the one that will be blamed.

    所以當我們之間亮起紅燈時大家都會責怪我

    Your plan is working so you can just walk away,

    你的計畫奏效了所以你大可揚長而去

    Baby your secret's safe.

    你的秘密得以保全

    Such a long way back, from this place we arrived.

    我們現在的處境和過去相去甚遠

    When I think of all the time I've wasted, I could cry..

    當我想到在你身上浪費的時間 我只能哭泣

  • 1 decade ago

    翻對了....

Still have questions? Get your answers by asking now.