綱政 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

the best resolving way!我可以這樣寫嗎

I will find the best resolving way.

我會找到最好的解決辦法

請問我可以這樣寫嗎?

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是我學校的外國老師都會這樣講。

    I will find the best solution.

    不要用中文的思維想英文句子,因為我們是學外語,文化不同,思維不同。

    一個字一個字翻的不見得比較好。翻譯只要抓到「要表達的意念」就可以翻得很好了!

    如果常看外國影集,會增加這種觀念,記得,不要看中文字幕學得更快唷!

    Source(s):
  • 1 decade ago

    I'll find the best way to solve it.

    I'll do my best to solve it.

    I'll find the best solution.

    I'll find the best answer to this problem.

    etc

    很多

    resolve比較正式formal 後面和solve都要接受詞?

  • 1 decade ago

    How about " I'll find the best solution." ?

Still have questions? Get your answers by asking now.