薇琪 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

新聞英文翻譯,不要使用翻譯軟體喔!

A powerful bomb blasted rocked the Manila embassy in Jakarta today, killing two people and seriously injuring the Philippines ambassador.

Eyewitenesses said the explosion virtually destroyed the car Philippine Ambassador Leonides Caday was riding in. Caday's driver died in the blast, as did an innocent bystander Caday was taken to the hospital and reported to be in stable condition At least 20 oth-ers were injured.

No one claimed responsibility for the attack. An embassy spokesman said that no motive had been established yet for the attack. However, it raised fears that Mustim rebels in the southern Philippines have extended their terrorist anti-government attacks to overseas diplomatic missions.

Bothe Jakarta and Manila have condemned the on-going rebel atrocities Meanwhile, security has been stepped up on the street where the bomb exploded, which is home to a number of ambassudors and other senior diplomats.

1 Answer

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    一顆威力驚人的炸彈今天撼動了位於印尼雅加達的菲律賓大使館,造成兩人死亡及菲律賓大使重傷。目擊證人表示爆炸炸毀了菲律賓大使Leonides Caday的座車,Caday的司機以及一名無辜的路人在爆炸中身亡,Caday被送往醫院,目前情況穩定。其餘至少還有20人在爆炸中受傷。

    目前無人出面承認犯下這起攻擊事件。使館發言人表示未掌握攻擊的動機,但擔心菲律賓南部的回教叛軍已經將反政府的恐怖行動目標擴大至海外的外交任務。印尼與菲律賓皆同聲譴責這起暴行。同時,提高對發生爆炸案的街道的安全檢查,許多大使和資深外交官皆居住在這條街上。

    Source(s): me
Still have questions? Get your answers by asking now.