promotion image of download ymail app
Promoted
Bw asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請高手翻譯4家公司的Description

Merrill Lynch

Merrill Lynch has made a dramatic transformation from a sleepy, stable brokerage to a lean and mean investment bank.

Pepsi

It tapped a growing obsession with obesity by shifting marketing dollars to Diet Pepsi. Another boost? Rival Coke's move to copy Pepsi Max with Coke Zero.

Nescafe

Sales of instant coffee are piping hot in emerging markets, while flavored coffees and new products have boosted appeal in the U.S. and Europe.

Ford

The iconic auto brand has declined in every measure. Weak marketing, bad press, shallow product portfolio, and a bottomed-out U.S. stock price hurt value.

請高手翻譯一下替我翻譯一下謝謝...

Update:

Google

Its recent inclusion as a verb in the Oxford English Dictionary confirms what competitors feared: Google means search to an army of Web users.

這個不知道如何翻譯...

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Merrill Lynch (美林証券)

    美林証券把自己之前給人穩定卻死板的証券經紀印象作了重大的革新, 變為精簡出色的投資銀行

    Pepsi

    由於民眾對癡肥還有健康的問題日益關注, 為了針對這個問題開發市場, 百事決定把行銷的資金轉移去Diet Pepsi (低糖百事可樂). 另外的一個原因推動嗎? 對手可口可樂的新對策, 就是抄襲Pepsi Max而推出Coke Zero(無糖可樂)

    Nescafe (雀巢咖啡)

    即溶咖啡的銷量在新市場裡面直線上升, 而含有香料的咖啡新產品在美國以及歐洲都吸引了很多愛好者.

    Ford (福特)

    這個曾經為汽車象徵的牌子, 任何方面都在衰退. 包括軟弱的市場行銷, 輿論的惡評, 狹窄的產品組合, 以及他在美國跌至谷底的股價, 都在損害他的價值.

    2007-04-20 10:35:04 補充:

    Google

    Google這個單詞最近被牛津英文字典收納為一個英文動詞, 這也印證了他的對手所擔心的事情: Google對大量的網絡使用者來說就是資料搜尋的意思

    Source(s): graduate student from University of Toronto, major in Economics & Psychology
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago

    我一直都有過敏狀況,是最近才知道要用防螨寢具的,因為醫師建議我用,我也考慮了很久,想說要買就買最好的,上個月趁網站有折扣的時候買了一組【北之特】防蹣(螨)寢具來用用看,真沒想到~~現在覺得過敏狀況有改善多了。雖然比一般的貴一些,不過~真值得!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    馬里爾・林曲馬里爾・林曲由一家困, 穩定的發行家對傾斜和卑鄙投資銀行做了劇烈的變革。

    百事可樂它輕拍了增長的積念以肥胖病由轉移營銷美元到飲食百事可樂。其它助力? 敵手焦炭的移動複製百事可樂最大與焦炭零。

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.