KaT asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英…請盡量翻的白話點

美國維吉尼亞校園喋血事件

一位南韓籍學生瘋狂掃射

他共殺了約33人

根據學生說法

他平常都獨來獨往

最後他舉槍自盡

這件事震驚了全美國

成為史上最慘的校園槍擊事件

p.s請勿使用翻譯機

盡量翻白話一點

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    A student from South Korea was behind the massacre 33 people.

    "He was a loner, and we're having difficulty finding information about him," school spokesman Larry Hincker said.

    Finally, he gun down himself.

    This event shocked the whole U.S.A. .

    It was the most tragic case in the campus in modern history.

    Source(s): China post and me
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    我不會照字翻

    但是大概你上面提的內容都在裡面了 只是我加了兇手的名子

    A total of thirty-three people were murdered including the gunman during the bloody rampage at Virginia Tech. Many of students and professors who saw the gunman described him as a fellow student, Cho Seung-Hu.

    Cho Seung-Hu was a quiet loner, originally from South Korea and his atrocious act of violence was marked as the worst school shooting massacre in modern U.S. history.

    2007-04-19 07:51:40 補充:

    atrocious 兇殘的

    gunman 持槍者

    rampage

    2007-04-19 07:52:18 補充:

    rampage 有狂亂 混亂的意思

    Source(s): 美國人, 註一, 補
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.