Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請幫幫我~英翻中 Please be ...........

Please be advise that I am currently join a training couse and will be back to office at 13:30 on Apr.19

幫我看看~這是一家貨運公司回信給我的~"~

4 Answers

Rating
  • wen
    Lv 5
    1 decade ago
    Favorite Answer

    告知:本人目前正在參加某一訓練課程, 會在四月十九日13:30時回辦公室 (言下之意: 本人現在無法接受您的email!!!)

    2007-04-18 17:20:21 補充:

    改: (言下之意: 本人現在無法"讀"您的email!!!)

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    請注意:我人目前正在加入訓練課程,並且即將於4/19下午1:30回到辦公室

    ps:沒有couse這個單字!

    Source(s): me~不確定
  • 1 decade ago

    請是勸告, 我是加入訓練couse, 當前將是回到辦公室在13:30 在Apr.19

    Source(s): 不知道證不正確>< 因為好像怪怪的@@
  • ?
    Lv 5
    1 decade ago

    Please be advise that I am currently join a training couse and will be back to office at 13:30 on Apr.19

    我正在參加一訓練課程 四月十九日下午1:30回到公司

    Source(s): tina
Still have questions? Get your answers by asking now.