暐婷 asked in 藝術與人文歷史 · 1 decade ago

超級無敵霹靂急...中翻英(義大利.........)

亞格里琴托建於西元前581年,經歷古希臘、羅馬、拜占庭及阿拉伯統治,2000多年來的歷史洗禮,留下了豐富的歷史遺跡,其中又以古希臘時期遺留至今的神殿遺跡最為著名。一早驅車前往著名的◎「神殿之谷」,這裏保存了超過20座的希臘神殿群,規模驚人,其中康可迪亞神殿是保存最完整的神殿,其完整性足以媲美雅典的帕德嫩神殿,甚至有人說,這裏的希臘神殿比希臘當地更具代表性,並己被聯合國列為世界遺產保護。接著前往以規模驚人的馬賽克鑲嵌畫聞名的亞美林娜,在此安排參觀建於3世紀的◎貴族別墅中舖滿整個地板的馬賽克鑲嵌畫,保存十分完整,畫中生動描繪古羅馬時期貴族們的生活景象,狩獵、戰爭、宴會…等,其中甚至還有「比基尼女郎」在海邊戲水的畫面,沒想到1700多年前的羅馬人就如此開放,令人嘖嘖稱奇,此地也已被聯合國列為世界遺產保護。隨後前往在17世紀時地震後重建的卡塔尼亞,當地許多以熔岩建造、充滿想像力的巴洛克式建築,包括主教座堂、市政廳等,裝飾華美。接著前往西西里島最著名的渡假勝地-陶米納,今晚夜宿於此。

一早安排★搭乘纜車登上山城(纜車維修時則改搭Mini Bus登山),愛奧尼亞海灣美景盡收眼底,由此可遠眺海拔3370公尺歐洲最高的埃特納火山,火山口白雪靄靄,冒著幾許輕煙,沈靜中似乎仍隱隱透露著驚人的生命力。隨後前往建於西元前3世紀保存完整的◎希臘露天劇場,希臘古建築,映襯著地中海的碧海藍天、兩旁山巒起伏,明信片中動人的場景就在眼前。之後前往美西納港搭乘渡輪返回義大利半島,結束令人難忘的西西里島之旅。繼續驅車前往卡拉布利亞省首府●科森察,英國小說家喬治吉辛曾盛讚“沒有言語能夠形容這座如畫般的城市”,古老的城區位於兩河交匯處,中世紀古堡高聳在山坡上吸引著旅人的目光,漫步在古老狹窄的古城小巷中,彷彿置身中古世紀,令人發思古之幽情。午後驅車前往本行程的重頭戲●阿爾貝羅貝洛,★今晚特別安排住宿位於磨菇村內的飯店,讓您親身感受住宿在世界遺產之城中的絕妙經驗。

今天上午您可輕鬆地遊覽阿爾貝羅貝洛,在這裏被稱為「土盧里」的傳統房屋,整棟屋子除了屋頂以外都漆成白色,正面都是方正的矩形,屋頂則用灰色石灰石堆成尖尖的圓錐狀,造形十分特殊可愛,就像蘑菇一樣。在阿爾貝羅貝洛這個地方共有1400多幢的「土盧里」,而阿爾貝羅貝洛正是義大利文裏的「蘑菇」的意思。走在村中,一棟棟的白色小屋、尖尖的屋頂,彷彿走進了童話世界,讓人有置身夢境的錯覺。此地特殊的建築已被聯合國列入世界遺產保護。午後驅車前往電影「受難記」拍攝地-馬泰拉,當初導演梅爾吉伯遜第一次來到此地時,十分驚訝竟然有一個地方如此符合他心目中的耶路撒冷,立即決定以此為電影拍攝地點,馬泰拉正是這樣一個獨特的城市,彷彿遺世獨立地蟠據山頭,千百年來未曾改變。在8至13世紀時,山頭的洞穴曾是僧侶為逃離拜占庭帝國迫害的棲身之所,後來逐漸成為當地居民的住所,房屋依山鑿建,形成奇特的穴居山城景觀,已被聯合國列為世界遺產保護。今晚夜宿拿波里。

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The musical instrument was held and built in 581 B.C., went through ancient Greece, Rome, Byzantine and Arab to rule in inferior dose, the historical baptism for over 2000 years, has left the abundant historic site, the shrine trace left over so far with ancient Greek period among them, for the name the most.

    Drive in a vehicle to the name early in the morning ' valley of shrine ', here keep more than 20 group, shrine of Greece, surprising scale have, among them it is the best preserved shrine that the health can guide the inferior shrine, its integrality is enough to be a match for the soft shrine of Germany of handkerchief of Athens, even someone says, the Greek shrine here is more representative than that of the locality of Greece, it is classified as the legacy of the world and protected by the United Nations and own.

    Then go to inferior Merrill Lynch Na renowned for mosaic inlaid picture surprising in scale, is it build on in the 3rd century to visit in arrangement this The noble is paved with the mosaic inlaid picture of the whole floor in villa, it is very intact to keep, describe the ancient nobles' life scene of Rome period vividly in the picture, going hunting, war, banquet Waiting, among them even there is picture of playing with water on the seashore of ' bikini girls ', has never expected the people of Rome more than 1700 years ago open so, make people's clicking the tongue call very, this place has already classified as the legacy of the world and protected by the United Nations too.

    2007-04-17 18:50:55 補充:

    因為yahoo有限制文字字數,所以請看

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!AfzkLf6QGRAD59YWaFFB...

    上面那ㄍ網址,我把翻譯內容貼在那裡

    Source(s): 譯典通7.0版本, 譯典通7.0
  • 罐頭
    Lv 6
    1 decade ago

    The musical instrument was held and built in 581 B.C., went through ancient Greece, Rome, Byzantine and Arab to rule in inferior dose, the historical baptism for over 2000 years, has left the abundant historic site, the shrine trace left over so far with ancient Greek period among them, for the name the most.

    Drive in a vehicle to the name early in the morning ' valley of shrine ', here keep more than 20 group, shrine of Greece, surprising scale have, among them it is the best preserved shrine that the health can guide the inferior shrine, its integrality is enough to be a match for the soft shrine of Germany of handkerchief of Athens, even someone says, the Greek shrine here is more representative than that of the locality of Greece, it is classified as the legacy of the world and protected by the United Nations and own.

    Then go to inferior Merrill Lynch Na renowned for mosaic inlaid picture surprising in scale, is it build on in the 3rd century to visit in arrangement this The noble is paved with the mosaic inlaid picture of the whole floor in villa, it is very intact to keep, describe the ancient nobles' life scene of Rome period vividly in the picture, going hunting, war, banquet Waiting, among them even there is picture of playing with water on the seashore of ' bikini girls ', has never expected the people of Rome more than 1700 years ago open so, make people's clicking the tongue call very, this place has already classified as the legacy of the world and protected by the United Nations too.

    Source(s): 我也用了譯典通.. 布過我後來來的 就讓我賺個2點吧..
Still have questions? Get your answers by asking now.