安德斯 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問機車出廠日期的英文翻譯

請問機車出廠日期想要翻譯成英文該怎麼翻呢?

我自己能想到的有

1. leave the factory date

2. the date of production

不知道有沒有更好的建議!

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    機車出廠日期

    the manufacturing date of the motorcycle

    --------------------------------------------------------------

    manufacture (v.)製造

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=m...

    manufacturing (adj.)製造的

    http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=m...

    ---------------------------------------------------------------------------------------

    參考例句

    We are pleased to offer antique scooters,manufacturing date pre 1970 vespa make or any other make of your choice. we can also supply motorcycles like royal enfield bullet and java.are in running condition.prices are cheap and start from.....

    http://www.ecplaza.net/tradeleads/seller/1024692/a...

    Together with the seat height, the manufacturing date and the bike model is also given in the specifications.

    http://www.motofaq.info/saddle_risks_away.php

    9. On the battery, there shall also have a label indicating manufacturing date and the start-to-use date.

    http://greenmark.epa.gov.tw/english/criteria_show....

    Source(s): ME & Internet
    • Login to reply the answers
  • Date of manufacture 出廠日期

    通常還會再加Serial No. ( No. 是number的縮寫) 出廠機號 (序號的意思)

    我家外銷機械廠工作,只要出貨這二樣是一定都要註明的

    Source(s): 我及工作經驗
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    把您所想的production改成manufacture就更對了

    所以

    date of manufacture: 2007, 月, 日或

    manufactured: 2007, 月, 日或

    date manufactured: 2007, 月, 日

    以上三者都可以通的

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    manufacture date

    或者是你要說的清楚一點 可以說

    The date your motocycle manufactured.

    2007-04-17 15:01:22 補充:

    motorcycle

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.