紅支支 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

(急)請英文達人幫翻(英文翻中文)

要翻的有點多~~都是不同段的句子!幫翻一下~感恩辣!

1.But perhaps you think the works of an Elizabethan playwright are not important today?

2.For example, Romeo and Juliet has not only been performed again and again in theaters around the world, but it has also been made into a very popular movie, twice!

3.The Globe was a large open air theater that used only natural lighting.

4.Shows at the Globe used very few props, but performances were always interesting and exciting because the audience yelled at, cheered, and talked with the performers.

5.The Globe never opened again and the building was finally torn down in 1644.

6.Theater lovers in England never forgot the Globe, and in 1970 a

decision was made to rebuild it as close to the original design as possible.

7.The new Globe opened in 1999 and has since won many awards as one of the best tourist attractions in Europe.

另一課

1.Some parents seen to choose based simply on personal preference.

2.In other families, grandparents or professional name-makers come up

with a child's name.

3.In many European cultures, names are typically chosen by parents

and may be based on relatives or ancestors within a particular family.

4.This practice is seen as a means to protect the child from the Angel of

Death.

5.In contrast to the tradition of naming children after relatives, the

child's name is chosen to influence the child's character.

6.In certain African cultures, when a child is born plays a large part in

deter-mining the child's name.

7. No matter where the name comes from, a child's name is the first gift in life.

8.Whether it is chosen according to preference or dictated by tradition,

the name reflects something about a child's culture.

9.For that reason, all names should be treasured and respected.

Update:

(回答)

千千:謝謝厚~可是好像態多怪怪的句子惹~ㄏㄏ

但還是很感謝你啦!

東東:喔喔~我是在我們的課本找的句子壓!

Update 2:

東東:謝謝你幫翻唷!

2 Answers

Rating
  • 東東
    Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.但是,也許妳認為依利莎白式的劇作,在今日已不顯重要?

    2. 以羅蜜歐與茱莉葉為例,這部作品不僅在全世界的劇院中一再地上映,甚至被翻拍成兩部賣座的電影。

    3. 「寰宇」是一座開放式的劇院,採用自然照明。

    4.在「寰宇」上映的戲劇甚少使用道具,但由於觀眾可以和演員一同叫鬧、歡呼甚至對話,使得這兒的戲劇總是饒富趣味。

    5.「寰宇」從此歇業,而這棟建築也在1644年拆除

    6. 劇院愛好者從沒忘記「寰宇」,並在1970年決定盡量按照原貌,使「寰宇」再一次的亮相。

    7.1999年,「寰宇」正式開幕,自此,它榮膺多次「歐洲最佳景點」。

    1. 有些父母被觀察到,他們選擇的標準僅出自於個人喜好。(條件不夠,只能翻成這樣)

    2. 有些家庭中,祖父母或是算命仙(或是:職業取名者)決定了孩子的名字。

    3. 在許多歐洲的文化中,大多由父母來命名,或者,某些特殊的家庭內,會以親戚或祖先來做參考。

    4. 這個方式,用來保護孩子免於死亡天使的騷擾。

    5. 相對於以親戚的名字來命名的傳統,名字的目的是要影響他的性格。

    6. 在某些非洲文化裡,誕生的時辰常是命名的決定性因素。

    7. 不論名字是如何誕生的,它是孩子出世後的第一個禮物。

    8.不論是被傳統所束縛(遵照家譜?)或是出於喜好,名字會反映孩子的氣質。

    9.所以,所有的名字都值得被珍惜與尊重。

    Will you please tell me where you got those articles?

    2007-04-16 20:04:01 補充:

    是喔,現在的學生真好,有有趣的課本~~哪像以前部編版獨大的時代啊…

    Source(s): on my kin, my experience
  • 1 decade ago

    1.但是也許你認為 Elizabeth 一世時代劇作家的作品今天不重要?

    2.舉例來說,男式便鞋和朱麗葉不只有被表現再三地在全球的戲院中,但是它也已經被做成一場非常受歡迎的電影,兩次!

    3.地球是使用了只有自然照明的一家大的戶外戲院。

    4.表演在地球使用了少許的支柱,但是因為聽眾對,大叫鼓舞,而且和表演者說話,表現總是有趣的而且令人興奮的。

    5.從不在再一次被打開的地球和建築物最後在 1644 年被拆毀.

    6.在英格蘭的喜愛戲院的人不曾忘記地球,和在 1970 年一

    決定被作出儘可能在最初的設計附近再建它。

    7.新的地球打開在 1999 年而且自從後已經嬴得許多獎賞當做最好的遊覽聖地之一

    另一課

    1.Some parents seen to choose based simply on personal preference.

    1.在個人的偏愛上只是被見到選擇基礎的一些父母。

    2.In other families, grandparents or professional name-makers come up

    with a child's name.

    2.在其他的家庭,祖父或祖母或專業的名字中-發生的製造者

    藉由一個孩子的名字。

    3.In many European cultures, names are typically chosen by parents

    and may be based on relatives or ancestors within a particular family.

    3.在許多歐洲的文化方面,名字典型地被父母選擇

    而且可能在一個特別的家庭裡面以親戚或祖先為基礎。

    4.This practice is seen as a means to protect the child from the Angel of

    Death.

    4.這一個練習被視為一個方法保護孩子免於天使

    死亡。

    5.In contrast to the tradition of naming children after relatives, the

    child's name is chosen to influence the child's character.

    .與在親戚之後取名孩子的傳統相反,那

    孩子的名字被選擇影響孩子的個性。

    6.In certain African cultures, when a child is born plays a large part in

    deter-mining the child's name.

    .在特定的非洲人耕種,當一個孩子出生的時候在

    制止-採礦孩子的名字。

    7. No matter where the name comes from, a child's name is the first gift in life.

    . 沒有事件在哪裡名字來自,一個孩子的名字是生活的第一個禮物。

    8.Whether it is chosen according to preference or dictated by tradition,

    the name reflects something about a child's culture.

    .是否依照偏愛它被選擇或被傳統命令,

    名字反映關於一個孩子的文化的某事。

    9.For that reason, all names should be treasured and respected.

    9.因為那說服,所有的名字應該是

    很抱歉~~我是使用~~網頁來翻譯的~~(因為,我看都沒有人回答))

    你又註明"急"字~~所以,我用網頁試著幫你翻譯,部份沒有完全的順暢的感覺~~

    我是用"譯言堂"來翻譯的~~以後,你也可以從這裡找你要的翻譯喔!!~~

    免費的~~http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Fre...

    可以英翻中..中翻英....(大陸、新加波、日語..翻來翻去!!) ^_^

    希望能幫到你一些~~

Still have questions? Get your answers by asking now.