Che asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文菜單翻譯成中文??

英文菜單想翻譯成中文

可以麻煩翻譯一下菜單嗎..感激不盡

pork and hominy in a red chile broth

cream of chayote soup

poached eggs in roasted tomato broth

saffron mussel stew

garlic soup

grilled beef tacos

6 Answers

Rating
  • 海星
    Lv 6
    1 decade ago
    Best Answer

    這是我自己翻譯的, 不是用翻譯軟體~

    希望有幫上忙^^

    這邊只是忠實依照英文翻譯,

    如果是餐廳用的菜單,

    建議可以再修飾, 改成更有詩意和優美的菜名~

    ========================================================

    pork and hominy in a red chile broth

    豬肉玉米辣椒湯

    cream of chayote soup

    奶油佛手瓜湯

    (佛手瓜就是龍鬚菜)

    poached eggs in roasted tomato broth

    蕃茄蛋花湯

    或是, 水煮蛋蕃茄湯

    saffron mussel stew

    番紅花燉蛤蜊

    (番紅花是什麼? 請看:

    http://www.libertytimes.com.tw/2003/new/dec/16/lif...

    garlic soup

    大蒜湯

    grilled beef tacos

    (烤)牛肉捲

    (用炸玉米餅包牛肉再烤過的一道菜)

    Source(s): 自己--英文老師
  • 1 decade ago

    豬肉和碎玉米粥在佛手瓜湯荷包蛋紅色智利湯奶油在烤蕃茄湯番紅花淡菜燉煮的食物大蒜湯裡烤了牛肉炸玉米餅

    翻完ㄌ

  • 1 decade ago

    豬肉和在紅辣椒肉湯裡的碎玉米粥

    chayote湯的奶油

    在烤的西紅柿肉湯裡的水煮臥蛋

    番紅花貽貝燉

    蒜湯

    烤牛肉炸玉米粉卷

    Source(s): me
  • 1 decade ago

    哈哈哈哈哈 ..  不會就不會,不要亂翻譯好嗎?!

    很好笑欸 ~

    什麼在紅色的智利肉湯的豬肉和碾碎的玉蜀黍及所作的粥?!

    粥就粥名稱還那麼長噢 XD

    chayote 湯的乳酪?!  湯可以放乳酪噢?! 好喝嗎?改天來試試,包准烙賽XD

    在烤的蕃茄肉湯侵入了蛋?! 文言文?! 現在都幾0年代喇XD

     

    番紅花貽貝燉湯?! 聽起來還不賴XD

    大蒜湯?! 能喝嗎= ˇ =?!  嘴巴會臭死

    烤的牛肉炸玉米餅?! 也好像蠻好吃的感覺XD

    哈哈哈哈 ..   實在是太好笑了

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    在紅色的智利肉湯的豬肉和碾碎的玉蜀黍及所作的粥

    湯的佛手瓜乳酪

    在烤的蕃茄肉湯侵入了蛋

    番紅花貽貝燉湯

    大蒜湯

    烤的牛肉炸玉米餅

  • 1 decade ago

    在紅色的智利肉湯的豬肉和碾碎的玉蜀黍及所作的粥

    chayote 湯的乳酪

    在烤的蕃茄肉湯侵入了蛋

    番紅花貽貝燉湯

    大蒜湯

    烤的牛肉炸玉米餅

    chayote這個單字我查不到!!

    抱歉~~

    Source(s): 網路與經驗+
Still have questions? Get your answers by asking now.