明賢 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

[英文]英翻中 幫忙依下

An offer of Skin Care Products

Dear Ms. Wang,

We appreciate your interest in our NATURAL ALOE Collections and are

pleased to send you some booklets of our new products.

From, the attached price-list, you can see that our offer is about 15%

less than those of other competitors. Here, we would like to draw your

attention to item no. A201 100% Pure Aloe Vera on page 1 of the

booklet. It provides external soothing relief for all skin conditions:

muscle strain, burns, abrasions, non-poisonous insect bites, diaper

rash and other skin problems. It is a marvelous and effective skin

treatment!

We achieved excellent sales on it last year as customers praise its

effectiveness. We strongly recommend you place your orders NOW! We

shall be grateful and give your orders our best attention if you will

let us know your decision soon.

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    這是來自一家護膚產品公司的信

    親愛的王先生:

    很感謝您對我們的"天然蘆薈萃取"有興趣,也很高興可以寄給您關於我們新產品的小冊子(應該是指DM)。

    從我們寄發的價格表上,您可以看見我們公司的價格比其他公司少了15%,希望您可以注意到這點。在第一頁有A201百分之百的純蘆薈。

    它有額外能使肌膚鎮靜、放鬆的條件:

    肌肉緊繃、燒傷、擦傷、無毒的蟲咬傷、尿布疹,還有其他皮膚問題,它會是一個很好而且很有效的治療方法。

    因為消費者稱讚它很有效,所以去年有個很亮眼的銷售量。

    我們強烈推薦您馬上訂貨!若您讓我們知道您的決定,我們將會很感激您並提供您最好的服務。

    2007-04-16 23:39:04 補充:

    抱歉是王小姐才對...

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    一個提供皮膚治療的產品

    親愛的王小姐:

    我們感激你對我們的自然的蘆薈收集有興趣,我們樂於發送一些我們新產品

    的小冊子給你。

    你可以從我們附上的價位表中看到我們比其他公司便宜15%。在此,

    我們想吸引你去注意物品項目。

    小冊子上的第一頁A201 100% Pure Aloe Vera。它在上面所提供的都是緩和或處理皮膚疼痛的狀態。如:

    肌肉拉傷.燒傷.擦傷.被無毒的昆蟲咬到.尿布疹.或其他皮膚問題。它是一個很好且有效的皮膚治療。

    因為顧客讚美我們的商品有效,所以我們近年來的銷售成績很好。

    現在,我們強力的推見你選擇我們的鏟品!如果你讓我們知道你的選擇,我們將感謝你並給你我們最好的治療。

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    An offer of Skin Care Products

    護膚產品報價

    親愛的王女士

    我們感謝你對我們天然蘆薈系列的興趣,在這裡我們榮幸的附帶新產品手冊給您參考。

    從附帶的價格清單您可以看到我們提供比其他廠商便宜大約百分之十五的價格。我們希望您特別參考產品在手冊第一頁編號A201百分之百純蘆薈。這項產品能所提供不同皮膚狀況舒緩的功能:肌肉扭傷、曬傷、擦傷、蚊蟲咬傷、尿布疹和其他皮膚問題。具有不可思議的療效。

    去年一整年消費者對這項產品療效的讚美為我們公司製造了極佳的業績。我們強力的跟你推薦這項產品,並建議您馬上下單。

    您盡快的讓我們知道您的決定我們將會非常感激並予以高度的配合。

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.