? asked in 社會及文化語言 · 1 decade ago

請英文高手幫我翻譯成英文...

1. 此次是中國總理7年來首次訪問韓國和日本。

2. 溫家寶能夠實現融冰之諾,消除兩國人民在過去5年多的關係冷凍期所產生的冷漠感甚至敵視感,令中日關係能夠向互惠雙贏的方向改善,則可消除一個令中國領導層頗為頭痛的重要的外交障礙。

3. 雙方明確了中日戰略互惠關係的內涵,制定了加強兩國各領域合作的一系列措施。

4. 與日本民眾進行了廣泛交流。

5. 突出了對中國傳統文化的強調

6. 中國總理對日本的首次訪問。

7. 為明年北京奧運做準備

8. 中國能如南韓那樣,充分發揮「軟實力」在國家發展和對外交往中的作用。

9. 此訪的目的是增強政治互信,深化互利合作,擴大友好交流,推動中日關係長期、健康、穩定地向前發展。

10. 溫總希望通過這次訪問,把中日睦鄰友好合作關係推向更高層次。

thx..a lot....

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    1. this is Chinese premiers for 7 years visits South Korea and Japan for the first time.

    2. Wen Jiabao can the realization melt promise the ice, eliminates both countries people the indifferent feeling which produced in the past more than 5 years of relations freezing time even to be hostile to the feeling, the Chinese and Japanese relations can the direction improvement which double won to the reciprocal benefit, then might eliminate a command China leadership quite headache the important diplomatic barrier.

    3. both sides have been clear about the Chinese and Japanese strategy reciprocal benefit relations connotation, formulated strengthened both countries various domains cooperation a series of measures.

    4. has carried on the wide-ranging exchange with the Japanese populace.

    5. has highlighted to the China traditional culture emphasis

    6. Chinese premiers to Japan's first time visit.

    7. will prepare for the next year Beijing Olympic Games

    8. China can like South Korean such, the full display "the soft strength" and develops foreign relations the function in the national development.

    9. this visits the goal is strengthens the political mutual confidence, the deepened mutual benefit cooperation, the expanded friendly exchange, long-term impels the Chinese and Japanese relations, to be healthy, stably to move forward.

    10. warm always hoped through this visit, pushes the China and Japan good neighborliness and friendliness cooperation relations to a higher level.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1.

    1. this is Chinese premiers for 7 years visits South Korea and Japan for the first time.

    2. Wen Jiabao can the realization melt promise the ice, eliminates both countries people the indifferent feeling which produced in the past more than 5 years of relations freezing time even to be hostile to the feeling, the Chinese and Japanese relations can the direction improvement which double won to the reciprocal benefit, then might eliminate a command China leadership quite headache the important diplomatic barrier.

    3. both sides have been clear about the Chinese and Japanese strategy reciprocal benefit relations connotation, formulated strengthened both countries various domains cooperation a series of measures.

    4. has carried on the wide-ranging exchange with the Japanese populace.

    5. has highlighted to the China traditional culture emphasis

    6. Chinese premiers to Japan's first time visit.

    7. will prepare for the next year Beijing Olympic Games

    8. China can like South Korean such, the full display "the soft strength" and develops foreign relations the function in the national development.

    9. this visits the goal is strengthens the political mutual confidence, the deepened mutual benefit cooperation, the expanded friendly exchange, long-term impels the Chinese and Japanese relations, to be healthy, stably to move forward.

    10. warm always hoped through this visit, pushes the China and Japan good neighborliness and friendliness cooperation relations to a higher level.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. This is that the Chinese Premier has visited Korea S. and Japan for the first time over the past 7 years.

    2. Wen Jiabao can realize melting the promise of the ice , dispelling the people of two countries in the past 5 years , a lot of relation froze a cold and detached senses produced and even antagonized the sense , make Sino-Japanese relations can improve to mutually beneficial direction of win-win , can dispel one make Chinese leaders rather troublesome important diplomatic obstacle.

    3. Both sides have defined the intension of the mutually beneficial relation of Sino-Japanese strategy, have made a series of measures of strengthening cooperation of every field of two countries.

    4. Have exchanged with the Japanese people extensively .

    5. Have stressed emphasical

    6 to China's traditional culture. Chinese Premier's initial visit to Japan.

    7. Prepare for Olympic Games in Beijing of next year

    8. China can be like Korea S., fully worthy of waving the role in national development and contacts with outside world of ' the soft strength '.

    9. This purpose to visit is to strengthen political mutual trust and deepen mutual beneficial cooperation , expand and exchange in a friendly way, promote Sino-Japanese relations to develop forward long-termly and healthily , steadily.

    10. Always hope to push the Sino-Japanese good-neighborly cooperation relations to higher level through this visit warmly.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.