請幫我翻譯英文成語翻成中文意思.He who gains

Question

5.He who gains time gains everything.;He that gains time gains all things.

6.He who loses wealth loses much ; he who loses a friend loses more,but

he who loses courage loses all.

Update:

還有下面的英文句~

7.He who makes constant complaint gets little compassion.

Answer 1

Favorite Answer

5.He who gains time gains everything.;He that gains time gains all things.

得到時間的人會得到一切(其實就是「會利用時間或珍惜時間的人就會得到一切」

He that gains time gains all things.

得到時間多，所有的東西都會得到更多。

6.He who loses wealth loses much ; he who loses a friend loses more,but

he who loses courage loses all.

失去財富失去很多，失去朋友我去更多，但失去勇氣等於失去所有(一切)。

(意思是自己的勇氣比朋友重要、朋友比財富重要)

7.He who makes constant complaint gets little compassion.

經常抱怨的人只能得到少數的同情

(little的意思是「少」的意思，而不是「一些」， a little才是「一些」)

給你參考

2007-04-13 21:29:05 補充：

訂正

失去財富失去很多，失去朋友我去更多，但失去勇氣等於失去所有===>

失去財富失去很多，失去朋友失去更多，但失去勇氣等於失去所有