Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

明天面試時自我介紹中翻英!!急~~~感恩

今天臨時收到一個面試通知,雖然已是第二次到這家公司正試,但同時也是臨時知道明天的面試是要直接面對他們的法藉主管,說真的英文聽,讀,寫我是ok,但說...真的太久沒講很緊張,由於也很重視及想要得到這份工作,所以要麻煩英文一級棒的善心人士幫幫小女子這個忙,將以下我的中文自我介紹翻譯成英文好讓我參考及提前準備囉~~

午安您好!我叫XXX,住在台北,家中成員有三人,所以我是家裡唯一的小孩。我畢業於實踐大學應用外文系,平常興趣是看電影、旅遊。我是一個個性獨立、好勝而且自我要求很高的人,而這樣的個性也成了我在工作時最大的優勢,特別是在上份工作擔任秘書的期間成為老閭們賞識的關鍵,而我所要面對的不只是一個老閭,而是多個老閭其中也包含外藉主管及講師,所以隨時要有判斷力去安排事情的先後順序,另外對我來說任何事情只要願意去試都是有可能性的,對於老閭們所交辦的事我不只是去"做完"而是"做到最好",然後總是比他們先想到更細節的部份,並且擅用自己另一個特質與人的互動及溝通,也成為領導階層與各部門間的橋樑。我認為每個人在不同領域都有他的專業性,而我對自已未來的期許也就是可以成為秘書這個領域的專業人士。今天是我第二次來貴公司面試高階主管秘書這個職位,對於有第二次的機會我感到非常榮幸,我知道貴公司是以行銷通路為主,而這和我之前所接觸的領域不同,但我相信以我之前所累積的經驗及個人實力再加上我的努力,一定可以為我的主管、部門甚至公司創造最好的結果,所以真心的希望能有機會與貴公司合作可以讓我好好發揮,謝謝。

我知道有點長而且有點急,不過這對我來說真的很重要,所以請幫幫忙~~~~在此一萬個n次方的感謝啦^^

4 Answers

Rating
  • angel
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Good afternoon and nice to meet you. My name is XXX and I live in Taipei . My family consist of 3 members and I am the only child in the family. I graduated from Shin Chien University Applied Foreign Language Department. My hobbies includes; watching movies and travelling. I have a independence and love to excel character and have a high expection on myself.

    My characters have been a great advantages to my job. And this is the key factor that I have been rated highly by my manager in my former secretary. In my job I have to assist more than one boss and they include foreign manager and lecturer. Therefore I must constantly use my instinct to arrange events accordingly. Beside in my opinion I believe anything can be done so long you are welling to try .

    For the tasks given by my supervisor I always believe in “not just completing the job” but “completed it with more than 100%”. In addition I an able to detect “critical detail” in advance and also effectively use my other unique characteristic to interact and communicate with people. As result I always act as bridge between the top management and other department.

    I believe everyone has his own profession in different fields. And my expectation for my future careers is to be a professional secretary.

    Today is my second interview for the post of top executive secretary and I feel honor to have this second interview. I know that your company core business is in the marketing industry and is quite different in my previous job. However I believe that my past working experience, personal ability and my hard work will certainly provide my supervise, department and even the company with excellent results. Therefore I sincerely hope I will have the chance to work for the company and to prove my ability. Many thanks.

  • 1 decade ago

    說來不好意思~~~其實我自己有寫了一段自我介紹的英文版,但因為之前從來沒有在interview時面對外國人,所以很緊張,也不知要怎麼正試的介紹自己還有其它需要注意的事,所以才會請英文更好及有經驗的人可以幫忙協助參考啦!!!

  • Anonymous
    1 decade ago

    Good afternoon! I am XXX, I live in Taipei and I am the only child at home.

    I was graduated from 實踐 (不知道你們的正確英文名, 請你自己寫上) University majoring at 外文系(不翻譯的原因同上).。

    I like watching movie and go travelling. (本人覺得這個好像不太需要)

    I am an independent and aggressive person. I am strict to myself and always strive for achieving a perfect result in all senses.

    Because of my personality, I was being recognized by the bosses in my previous job as a secretary. At that time, I was not only serving one boss but several. Among them, there were foreign supervisors and lecturers. There, I was well trained to prioritize the work given by different bosses.

    I always believe that everything can be done if we are willing to try; therefore, every assigned job given, I would try to complete them in a better way and not the way it should be. Moreover, I usually can figure out those small details of the job and I will complete them before the boss thought about them. Also, I have a good interperonal skill and with this, I became the main communications channel between the top management level and all the other departments.

    I believe every field has its own professionalism and as for me, my professionalism is being a successful secretary.

    Today is my second interview for the post of Secretary to the Top Management. I am much appreciated of being granted this second interveiw and I fully understand that your esteem company is focusing on marketing channels (不是太清楚什麼是行銷通路, marketing channels ,你應該知道的, 請自行更改) which is a totally different work field for me. However, with my past experience, my strength and my hard-working attitude, I definitely believe that I can assist my boss, other department or even the whole company to achieve the best result.

    Last but not the least, I sincerely hope that you can offer me the opportunity to work for you and I promise I will do my best and will not let you down. Thank you.

    我更改了一些, 看你要不要, 也希望能趕上給你用.

  • Lisa
    Lv 6
    1 decade ago

    請問一下,既然您是外文系的,

    那為什麼不能夠自己翻呀?

Still have questions? Get your answers by asking now.