航空英文~請幫忙翻譯(小段)一下!!(5點)

Question

請厲害的航空英文高手,幫忙翻譯一下這段英文→ A shiny new expensive DA40 with tricycle gear would seem to be a poor choice of bush plane. In at least one respect, however, my DA40 might have been better then an old-style aircraft. My airplane had a composite-over-wood prop from Germany's MT-propeller.

Answer 1

Favorite Answer

A shiny new expensive DA40 with tricycle gear would seem to be a poor choice of bush plane. In at least one respect, however, my DA40 might have been better then an old-style aircraft. My airplane had a composite-over-wood prop from Germany's MT-propeller.

一架有三個起落架，昂貴且閃閃發光的新DA40似乎不是在草叢地起降用的飛機的好選擇。但至少在某一方面來說，我的DA40可能比老式飛機好一點。 我的飛機配有德國 MT螺旋槳公司所製造的複合式木頭推進器。

PS: BUSH PLANE 是一種用在低度開發地區，像非洲叢林、阿拉斯加冰原、澳洲內陸等條件狀況下起降的飛機。

Answer 2

Tri-cycle gear = 鼻輪和主輪像三輪車一樣的擺法 不像二次大戰為尾輪(Tail-dragger)

Answer 3

發光的新昂貴的DA40 與三輪車齒輪會似乎是灌木飛機一個粗劣的選擇。在至少一個方面,

然而, 我的DA40 也許已□是更好然後一個老牌航空器。我的飛機有綜合在木頭支柱從德國的MT 推進器。

Source(s): YAHOO翻譯