Tricia asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

「計畫主持人」英文翻譯??

研究案的「計畫主持人」?「計畫共同主持人」?該如何翻譯成英文較貼切呢?或有什麼慣用翻譯?

3 Answers

Rating
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago
    Favorite Answer

    在美有如下的用語:

    project manager, project co-manager

    project leader, project co-leader

    program manager, program co-manager

    三個都很常用.

    project跟program不同處在於project是單一主題的計畫,program是大型計畫,包含兩個以上的projects.

  • 1 decade ago

    計畫主持人: principal investigator (co-PI)

    共同主持人: co-principal investigator (co-PI)

    以上是國科會的用詞。

  • T40
    Lv 5
    1 decade ago

    I'd say "project manager" and "project co-manager" respectively.

Still have questions? Get your answers by asking now.